Paroles et traduction Domenico Modugno - O sole mio

O sole mio

Che bella cosa na jurnata 'e sole
N'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole

'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te
Sta 'nfronte a te!

Lùcene 'e llastre d"a fenesta toia
'Na lavannara canta e se ne vanta
E pe' tramente torce, spanne e canta
Lùcene 'e llastre d'a fenesta toia

Ma n'atu sole
Cchiu' bello, oi ne'
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Me vene quase 'na malincunia
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole
Cchiu' bello, oi ne'
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!

Che bella cosa una giornata di sole
Un'aria serena dopo la tempesta!
Per l'aria fresca pare già una festa
Che bella cosa una giornata di sole!

Ma un altro sole
Più bello non c'è
Il sole mio
Sta in fronte a te

Мое солнце

Как же прекрасно, когда день солнечный,
Воздух чистый после бури!
В воздухе свежем уже будто праздник,
Как же прекрасно, когда день солнечный!

Мое солнце,
Ты передо мной!
Мое солнце,
Ты передо мной,
Передо мной!

Блестят стекла твоего окна,
Прачка поет и просто счастлива,
И пока выжимает, развешивает и поет,
Блестят стекла твоего окна.

Но другое солнце,
Еще прекраснее,
Мое солнце,
Ты передо мной!

Когда приходит ночь и солнце садится,
Мне становится почти грустно,
Я бы хотел остаться под твоим окном,
Когда приходит ночь и солнце садится.

Но другое солнце,
Еще прекраснее,
Мое солнце,
Ты передо мной!

Как же прекрасно, когда день солнечный,
Воздух чистый после бури!
В воздухе свежем уже будто праздник,
Как же прекрасно, когда день солнечный!

Но другое солнце,
Прекраснее нет,
Мое солнце,
Ты передо мной.