Paroles et traduction Domenico Modugno - O Specchio
' O
Specchio
' O
Miroir
Di
Pazzaglia
- Modugno
De
Pazzaglia
- Modugno
'Nu
guarde
cchiu'
dint"o
specchio
Ne
te
regarde
plus
dans
le
miroir
Te
fa'
paura...
chisa'
Il
te
fait
peur...
ce
que
tu
vois
Te
si
sciupata
'e
stu
specchio
Tu
es
fanée
dans
ce
miroir
Cchiu'
janca
ancora
te
fa'!
Encore
plus
blanche
il
te
fait
paraître !
Ma,
si
tu
vuo',
vita
mia
Mais,
si
tu
veux,
ma
vie
'E
suonne
'e
tant'anne
fa'...
Les
rêves
d'il
y
a
tant
d'années...
Pe'
'na
fatata
magia
Par
une
magie
de
fée
Ponno
pe'
n'ora
turna'!
Ils
peuvent
revenir
pour
une
heure !
Si
so
passate
ll'anne
Les
années
ont
passé
Si
volano
'e
staggione
Les
saisons
se
sont
envolées
Si
cagnano
'e
canzone...
Les
chansons
ont
changé...
Tu
no!...
Toi
non !...
Si'
sempe
tu!
Tu
es
toujours
toi !
Pe'
mme
Pour
moi
Si'
ancora
bella
Tu
es
toujours
belle
Pecche'
te
voglio
bene
Parce
que
je
t'aime
Che
ne'
sarra'
dimane
Que
sera
demain
Si
tu...
nun
ride
cchiu'!
Si
toi...
tu
ne
ris
plus !
Datte
'nu
poco
'e
cipria
Mets
un
peu
de
poudre
Accuoncete
'e
capille
Coiffe
tes
cheveux
Appontate
'na
spilla
Attache
une
épingle
Viene
vicino
a
mme!
Viens
près
de
moi !
'E
ne'
po'
ffa'
stu
specchio
Et
ce
miroir
peut
faire
Miracule
d'ammore
Des
miracles
d'amour
Si'
tremma
ancora
'o
core
Ton
cœur
tremble
encore
E
se
'n'ammora
'e
te!
Et
il
tombe
amoureux
de
toi !
Nun
voglio
cchiu'
tene
'nchiuse
Je
ne
veux
plus
garder
enfermées
Sti
sciure
'e
carta
pecche'
Ces
fleurs
de
papier
parce
que
'E
sciure
overe
so'
schiuse
Les
vraies
fleurs
sont
ouvertes
Dint"o
ciardino
pe
tte
Dans
le
jardin
pour
toi
'A
Primmavera
gia'
luce
Le
printemps
brille
déjà
L'albero
viola
se
fa'
L'arbre
devient
violet
Vene
'nu
passero
e
dice:
Un
moineau
vient
et
dit :
Me
so'
mparato
'a
vula'!
J'ai
appris
à
voler !
Si
so
passate
ll'anne
Les
années
ont
passé
Si
volano
'e
staggione
Les
saisons
se
sont
envolées
Si
cagnano
'e
canzone...
Les
chansons
ont
changé...
Tu
no!...
Toi
non !...
Si'
sempe
tu!
Tu
es
toujours
toi !
Pe'
mme
Pour
moi
Si'
ancora
bella
Tu
es
toujours
belle
Pecche'
te
voglio
bene
Parce
que
je
t'aime
Che
ne'
sarra'
dimane
Que
sera
demain
Si
tu...
nun
ride
cchiu'!
Si
toi...
tu
ne
ris
plus !
Datte
'nu
poco
'e
cipria
Mets
un
peu
de
poudre
Accuoncete
'e
capille
Coiffe
tes
cheveux
Appontate
'na
spilla
Attache
une
épingle
Viene
vicino
a
mme!
Viens
près
de
moi !
'E
ne'
po'
ffa'
stu
specchio
Et
ce
miroir
peut
faire
Miracule
d'ammore
Des
miracles
d'amour
Si'
tremma
ancora
'o
core
Ton
cœur
tremble
encore
E
se
'n'ammora
'e
te!
Et
il
tombe
amoureux
de
toi !
E
se
'n'ammora
'e
te!
Et
il
tombe
amoureux
de
toi !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.