Paroles et traduction Domenico Modugno - Pizzica pizzica

Pizzica pizzica

Weee compari compari (...) cummari cummari (...) viniti viniti (...) curriti curriti (...) ballamu la pizzica pizzica (...)
Forza cu li tamburi, forza cu la chitarra e amuni tutti quanti a ballari
E quannu fori chiovi cu lu suli, si rici ca la vurpi si marita
E gli su du lu arcubaluno e noi balliamo la pizzica pizzica pooo
E' turnatu lu suli compari cumpari viniti
E' turnatu lu suli compari cumpari curriti
Ballamu la pizzica (...)
Cu lu tamburru
Cu la chitarra
A cantari, a ballari, lallala
Li vecchi cu le vecchie hannu ballari
E li picciotti cu li caruseddi
Tanti tanti vasi s'hanno a dari
Ballandu la pizzica pizzica po
E' turnatu lu suli compari cumpari viniti
E' turnatu lu suli compari cumpari curriti
Ballamu la pizzica (...)
Cu lu tamburru
Cu la chitarra
A cantari, a ballari, lallala

Pizzica pizzica

Venez, mon cher, mes chers (...) ma chère, mes chères (...) venez, venez (...) courez, courez (...) dansons la pizzica pizzica (...)
Avec les tambours, avec la guitare, et tout le monde danse
Et quand il pleut dehors avec le soleil, on dit que le renard se marie
Et c'est sur l'arc-en-ciel et nous dansons la pizzica pizzica pooo
Le soleil est revenu mon cher, mes chers, venez
Le soleil est revenu mon cher, mes chers, courez
Dansons la pizzica (...)
Avec le tambour
Avec la guitare
Chanter, danser, lallala
Les vieux avec les vieilles doivent danser
Et les jeunes avec les petites voitures
Beaucoup de pots doivent être donnés
En dansant la pizzica pizzica po
Le soleil est revenu mon cher, mes chers, venez
Le soleil est revenu mon cher, mes chers, courez
Dansons la pizzica (...)
Avec le tambour
Avec la guitare
Chanter, danser, lallala