Paroles et traduction Domenico Modugno - Scioscia Popolo
Si
tiene
'na
fenesta,
te
la
'nzerrano...
If
you
have
a
window,
they'll
close
it
up...
Tiene
'na
chianta
'e
rose
e
ll'hê
'a
annasconnere...
If
you
have
a
rose
plant,
they'll
hide
it...
E
che
bello,
ce
spogliano!
And
how
wonderful,
they'll
strip
us!
Pure
'o
sciato
ce
levano...
They'll
even
take
our
breath
away...
Pure
'o
sciato
ce
levano...
They'll
even
take
our
breath
away...
E
che
ato
vò'?
What
else
do
you
want?
E
pígliate,
pígliate,
pígliate
pure
li
figlie...
And
take
it,
take
it,
take
it
even
your
children...
E
tècchete,
tècchete,
tècchete
pure
'a
mugliera...
And
take
it,
take
it,
take
it
even
your
wife...
E
zùcate,
zùcate,
zùcate
pure
lu
sango...
And
suck
it,
suck
it,
suck
it
even
your
blood...
E
zùcate,
zùcate,
zùcate
pure
lu
sango...
And
suck
it,
suck
it,
suck
it
even
your
blood...
Zùcalo,
zùcalo,
zùcalo
si
vuò'
zucà!
Suck
it,
suck
it,
suck
it
if
you
want
to
suck
it!
E
pígliate,
pígliate,
pígliate
pure
li
figlie...
And
take
it,
take
it,
take
it
even
your
children...
E
tècchete,
tècchete,
tècchete
pure
'a
mugliera...
And
take
it,
take
it,
take
it
even
your
wife...
E
zùcate,
zùcate,
zùcate
pure
lu
sango...
And
suck
it,
suck
it,
suck
it
even
your
blood...
E
zùcate,
zùcate,
zùcate
pure
lu
sango...
And
suck
it,
suck
it,
suck
it
even
your
blood...
Zùcalo,
zùcalo,
zùcalo
si
vuò'
zucà!
Suck
it,
suck
it,
suck
it
if
you
want
to
suck
it!
Ma,
But,
Attiento
a
te...
Be
careful...
'A
legna
The
wood
S'è
seccata...
Has
dried
up...
E
cca
And
here
Perciò
te
dico:
Therefore
I
tell
you:
"Attiento
a
te!"
'Be
careful!"
'A
legna,
The
wood,
'A
legna,
The
wood,
'A
legna
s'è
seccata...
The
wood
has
dried
up...
E
quanno
è
secca
e
asciutta
And
when
it's
dry
and
parched
Piglia
fuoco...
It
catches
fire...
'A
legna,
The
wood,
'A
legna,
The
wood,
'A
legna
s'è
seccata...
The
wood
has
dried
up...
E
quanno
è
secca
e
asciutta
And
when
it's
dry
and
parched
Piglia
fuoco...
It
catches
fire...
S'aíza
la
vampa...
The
flame
rises...
E
avvampa!
And
blazes!
Saglie...
It
climbs...
E
'ncielo
arriva...
And
reaches
the
sky...
È
fiamma
viva!
It's
a
living
flame!
Chi
'a
pò
stutà?!
Who
can
put
it
out?!
Scióscia,
popolo!
Scioscia,
people!
Shhhhh...
shhhhh...
Shhhhh...
shhhhh...
'Ncopp'a
'stu
ffuoco
ardente...
On
this
burning
fire...
Shhhhh...
shhhhh...
Shhhhh...
shhhhh...
Arapíte
'a
fenesta...
Open
the
window...
La-lai-lai-lá...
La-lai-lai-lá...
'Mpízzalo,
'mpizzalo,
'mpízzalo
comm'a
sazizza...
Knead
it,
knead
it,
knead
it
like
a
sausage...
Stùtalo,
stùtalo,
stùtalo
comm'a
cannela...
Roll
it,
roll
it,
roll
it
like
a
candle...
Zùcalo,
zùcalo,
zùcalo
comm'a
la
nena...
Suck
it,
suck
it,
suck
it
like
a
baby...
Lagala
- lagala
- lagala
- lagala
- laila...
Lagala
- lagala
- lagala
- lagala
- laila...
Lagala-
lagala
- lagala
- lagala-
la...
Lagala-
lagala
- lagala
- lagala-
la...
'Mpízzalo,
'mpizzalo,
'mpizzalo
comm'a
saciccia
Knead
it,
knead
it,
knead
it
like
a
sausage
Stùtalo,
stùtalo,
stùtalo,
comm'a
cannela...
Roll
it,
roll
it,
roll
it,
like
a
candle...
Scànnalo,
scannalo,
scannalo
comm'a
capretta...
Slaughter
it,
slaughter
it,
slaughter
it
like
a
kid...
Scannalo,
scannalo,
scannalo
comm'a
capretta...
Slaughter
it,
slaughter
it,
slaughter
it
like
a
kid...
Scannalo,
scannalo,
scannalo
si
vuó'
sunà...
Slaughter
it,
slaughter
it,
slaughter
it
if
you
want
to
play...
Saglie...
It
climbs...
E
'ncielo
arriva...
And
reaches
the
sky...
È
fiamma
viva:
It's
a
living
flame:
Chi
'a
pò
stutá?...
Who
can
put
it
out?...
Scióscia
tu
Scioscia
you
E
scióscio
io...
And
scioscia
me...
E
sciusciammo
tutte
'nzieme...
And
let's
all
scioscia
together...
Quanno
'o
popolo
s'aunisce
When
the
people
unite
Ca
se
passa
'o
primmo
sciuscio.
The
first
scioscia
passes.
Scióscia,
scioscia,
Scioscia,
scioscia,
Scióscia,
sció'...
Scioscia,
sció'...
Scióscia,
scióscia,
Scioscia,
scioscia,
Scióscia,
sció'...
Scioscia,
sció'...
Quanno
'o
popolo
s'aunisce
When
the
people
unite
Ca
se
passa
'o
primmo
sciuscio.
The
first
scioscia
passes.
Scióscia,
scioscia,
Scioscia,
scioscia,
Scióscia,
sció'...
Scioscia,
sció'...
Scióscia,
scióscia,
Scioscia,
scioscia,
Scióscia,
sció'...
Scioscia,
sció'...
Scióscia,
scioscia,
Scioscia,
scioscia,
Scióscia,
sció'...
Scioscia,
sció'...
Scióscia,
scióscia,
Scioscia,
scioscia,
Scióscia,
sció'...
Scioscia,
sció'...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.