Paroles et traduction Domenico Modugno - Scioscia Popolo
Si
tiene
'na
fenesta,
te
la
'nzerrano...
On
a
une
fenêtre,
on
la
ferme...
Tiene
'na
chianta
'e
rose
e
ll'hê
'a
annasconnere...
Il
y
a
une
plante
de
roses,
et
il
faut
la
cacher...
E
che
bello,
ce
spogliano!
Et
comme
c'est
beau,
on
se
déshabille
!
Pure
'o
sciato
ce
levano...
Même
la
chemise,
on
la
retire...
Pure
'o
sciato
ce
levano...
Même
la
chemise,
on
la
retire...
E
che
ato
vò'?
Et
quoi
d'autre
tu
veux
?
E
pígliate,
pígliate,
pígliate
pure
li
figlie...
Et
prenez,
prenez,
prenez
même
les
filles...
E
tècchete,
tècchete,
tècchete
pure
'a
mugliera...
Et
touchez,
touchez,
touchez
même
la
femme...
E
zùcate,
zùcate,
zùcate
pure
lu
sango...
Et
jouez,
jouez,
jouez
même
avec
le
sang...
E
zùcate,
zùcate,
zùcate
pure
lu
sango...
Et
jouez,
jouez,
jouez
même
avec
le
sang...
Zùcalo,
zùcalo,
zùcalo
si
vuò'
zucà!
Jouez-y,
jouez-y,
jouez-y
si
vous
voulez
jouer
!
E
pígliate,
pígliate,
pígliate
pure
li
figlie...
Et
prenez,
prenez,
prenez
même
les
filles...
E
tècchete,
tècchete,
tècchete
pure
'a
mugliera...
Et
touchez,
touchez,
touchez
même
la
femme...
E
zùcate,
zùcate,
zùcate
pure
lu
sango...
Et
jouez,
jouez,
jouez
même
avec
le
sang...
E
zùcate,
zùcate,
zùcate
pure
lu
sango...
Et
jouez,
jouez,
jouez
même
avec
le
sang...
Zùcalo,
zùcalo,
zùcalo
si
vuò'
zucà!
Jouez-y,
jouez-y,
jouez-y
si
vous
voulez
jouer
!
Ma,
Mais,
Attiento
a
te...
Fais
attention
à
toi...
'A
legna
Le
bois
S'è
seccata...
Est
sec...
E
cca
Et
là
Perciò
te
dico:
C'est
pourquoi
je
te
dis
:
"Attiento
a
te!"
"Fais
attention
à
toi
!"
'A
legna,
Le
bois,
'A
legna,
Le
bois,
'A
legna
s'è
seccata...
Le
bois
est
sec...
E
quanno
è
secca
e
asciutta
Et
quand
il
est
sec
et
desséché
Piglia
fuoco...
Il
prend
feu...
'A
legna,
Le
bois,
'A
legna,
Le
bois,
'A
legna
s'è
seccata...
Le
bois
est
sec...
E
quanno
è
secca
e
asciutta
Et
quand
il
est
sec
et
desséché
Piglia
fuoco...
Il
prend
feu...
S'aíza
la
vampa...
La
flamme
s'élève...
E
avvampa!
Et
elle
flambe
!
Saglie...
Elle
monte...
E
'ncielo
arriva...
Et
elle
arrive
au
ciel...
È
fiamma
viva!
C'est
une
flamme
vive
!
Chi
'a
pò
stutà?!
Qui
peut
l'éteindre
?!
Scióscia,
popolo!
Sois
folle,
mon
peuple !
Shhhhh...
shhhhh...
Shhhhh...
shhhhh...
'Ncopp'a
'stu
ffuoco
ardente...
Sur
ce
feu
ardent...
Shhhhh...
shhhhh...
Shhhhh...
shhhhh...
Arapíte
'a
fenesta...
Ouvre
la
fenêtre...
La-lai-lai-lá...
La-lai-lai-lá...
'Mpízzalo,
'mpizzalo,
'mpízzalo
comm'a
sazizza...
Enflamme-le,
enflamme-le,
enflamme-le
comme
une
saucisse...
Stùtalo,
stùtalo,
stùtalo
comm'a
cannela...
Éteins-le,
éteins-le,
éteins-le
comme
une
bougie...
Zùcalo,
zùcalo,
zùcalo
comm'a
la
nena...
Jouez-y,
jouez-y,
jouez-y
comme
avec
une
poupée...
Lagala
- lagala
- lagala
- lagala
- laila...
Lagala
- lagala
- lagala
- lagala
- laila...
Lagala-
lagala
- lagala
- lagala-
la...
Lagala-
lagala
- lagala
- lagala-
la...
'Mpízzalo,
'mpizzalo,
'mpizzalo
comm'a
saciccia
Enflamme-le,
enflamme-le,
enflamme-le
comme
une
saucisse
Stùtalo,
stùtalo,
stùtalo,
comm'a
cannela...
Éteins-le,
éteins-le,
éteins-le,
comme
une
bougie...
Scànnalo,
scannalo,
scannalo
comm'a
capretta...
égorge-le,
égorge-le,
égorge-le
comme
une
chèvre...
Scannalo,
scannalo,
scannalo
comm'a
capretta...
égorge-le,
égorge-le,
égorge-le
comme
une
chèvre...
Scannalo,
scannalo,
scannalo
si
vuó'
sunà...
égorge-le,
égorge-le,
égorge-le
si
tu
veux
jouer...
Saglie...
Elle
monte...
E
'ncielo
arriva...
Et
elle
arrive
au
ciel...
È
fiamma
viva:
C'est
une
flamme
vive
:
Chi
'a
pò
stutá?...
Qui
peut
l'éteindre
?...
Scióscia
tu
Sois
folle,
toi
E
scióscio
io...
Et
je
suis
fou...
E
sciusciammo
tutte
'nzieme...
Et
nous
sommes
tous
fous
ensemble...
Quanno
'o
popolo
s'aunisce
Quand
le
peuple
s'unit
Ca
se
passa
'o
primmo
sciuscio.
C'est
qu'on
dépasse
le
premier
délire.
Scióscia,
scioscia,
Sois
folle,
sois
folle,
Scióscia,
sció'...
Sois
folle,
sois
folle...
Scióscia,
scióscia,
Sois
folle,
sois
folle,
Scióscia,
sció'...
Sois
folle,
sois
folle...
Quanno
'o
popolo
s'aunisce
Quand
le
peuple
s'unit
Ca
se
passa
'o
primmo
sciuscio.
C'est
qu'on
dépasse
le
premier
délire.
Scióscia,
scioscia,
Sois
folle,
sois
folle,
Scióscia,
sció'...
Sois
folle,
sois
folle...
Scióscia,
scióscia,
Sois
folle,
sois
folle,
Scióscia,
sció'...
Sois
folle,
sois
folle...
Scióscia,
scioscia,
Sois
folle,
sois
folle,
Scióscia,
sció'...
Sois
folle,
sois
folle...
Scióscia,
scióscia,
Sois
folle,
sois
folle,
Scióscia,
sció'...
Sois
folle,
sois
folle...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.