Paroles et traduction Domenico Modugno - Tu si 'na cosa grande (Remastered)

Tu si 'na cosa grande (Remastered)

Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'Na cosa ca me fa nnammura'
'Na cosa ca si tu guard"a mme
Je me ne moro accussi'
Guardanno a tte
Vurria sape' 'na cosa da te
Pecche' quanno i' te guardo accussi'
Si pure tu te siente 'e muri'
Nun m"o ddice
E nun m"o faje capi', ma pecche'.
E dillo 'na vota sola
Si pure tu staje tremmanno
Dillo ca me vuoi bene
Comm'io, comm'io,
Comm'io voglio bene a tte...
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'Na cosa ca tu stessa nun saje
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Nu bene accussi', accussi' grande...
(Instrumental)
Si pure tu te siente 'e muri'
Nun m"o ddice
E nun m"o faje capi', ma pecche'.
E dillo 'na vota sola
Si pure tu staje tremmanno
Dillo ca me vuoi bene
Comm'io, comm'io,
Comm'io voglio bene a tte...
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'Na cosa ca tu stessa nun saje
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Nu bene accussi', accussi' grande
Accussi' grande,
Accussi' grande

Ты – нечто великое (Remastered)

Ты – нечто великое для меня,
Нечто, что заставляет меня влюбляться.
Нечто, что если ты посмотришь на меня,
Я тут же умру.
Глядя на тебя,
Хочу узнать от тебя кое-что.
Почему, когда я смотрю на тебя так,
Если ты тоже чувствуешь, что умираешь,
Ты не говоришь мне,
И не даёшь мне понять, но почему?
И скажи это хоть раз,
Если ты тоже дрожишь,
Скажи, что любишь меня,
Как я, как я,
Как я люблю тебя...
Ты – нечто великое для меня,
Нечто, чего ты сама не знаешь.
Нечто, чего у меня никогда не было,
Такой любви, такой большой...
(Инструментал)
Если ты тоже чувствуешь, что умираешь,
Ты не говоришь мне,
И не даёшь мне понять, но почему?
И скажи это хоть раз,
Если ты тоже дрожишь,
Скажи, что любишь меня,
Как я, как я,
Как я люблю тебя...
Ты – нечто великое для меня,
Нечто, чего ты сама не знаешь.
Нечто, чего у меня никогда не было,
Такой любви, такой большой,
Такой большой,
Такой большой.