Paroles et traduction Domenico Modugno - Tuta blu

Tuta blu

Tuta blu.
Sei un ragazzo di borgata che lavori giu' in citta'
Stesso tram ogni mattina stessa meta l'officina
Sei un ragazzo di borgata quanti sogni hai in cuore tu
Quanti sogni ad occhi aperti sotto quella tuta blu'
Lei arriva in motoretta alle 0tt0 e mezza in punto
E tu la incontri li davanti a scuola
Lei ride spensierata e parla con gli amici
E tu la guardi con un nodo in gola
Rimpiangi tanto che non hai studiato
Adesso non diresti "se non sarei andato"
Col sole o con la pioggia tu sei li che aspetti lei
E un giorno lei ricambia il tuo sorriso
E tutto all'improvviso ti scoppia dentro al cuore
Qualcosa che somiglia gia' all'amore
E come passa il tempo in officina
Aspetti solamente che venga la mattina
E furono i suoi baci piu' baci che parole
A dirti noi in amore siamo uguali
E poi fu in quella sera in un cinema rionale
Lei si stringeva a te dolce e carnale
Le stesse labbra gli stessi occhi sinceri
Come hanno le ragazze del tuo quartiere
Sei un ragazzo di borgata che lavori giu' in citta'
Stesso tram ogni mattina come sempre come prima
Li davanti a quella scuola sei rimasto solo tu
Se ne è andata sotto il sole e non l'hai rivista piu'.

Синяя спецовка

Синяя спецовка.
Ты парень из пригорода, работаешь внизу, в городе,
Каждый день одним трамваем, всё туда же, на завод.
Ты парень из пригорода, сколько ж грёз таится в сердце,
Сколько грёз, что наяву, под синей спецовкой бьются.
Она приезжает на мопеде ровно в восемь тридцать,
А ты встречаешь её у школы.
Она смеётся беззаботно, болтает с друзьями,
А ты глядишь на неё, и ком в горле.
Так жалеешь, что не учился,
Сейчас бы не говорил: "Эх, если б не бросил!"
И в солнце, и в дождь ты ждешь её,
И вот однажды она отвечает на твою улыбку.
И вдруг в твоём сердце что-то вспыхивает,
Что-то похожее на любовь.
И как тянется время на заводе,
Ждешь только утра, чтоб увидеть её снова.
И были её поцелуи, больше поцелуев, чем слов,
Которые говорили: "Мы в любви равны."
А потом, в тот вечер, в районном кинотеатре,
Она прижалась ко мне, нежная и желанная.
Те же губы, те же искренние глаза,
Какие бывают у девчонок из твоего квартала.
Ты парень из пригорода, работаешь внизу, в городе,
Каждый день одним трамваем, как всегда, как прежде.
У той школы остался только ты,
Она ушла под солнцем, и ты её больше не видел.