Paroles et traduction Domenico Modugno - Un Calcio Alla Città - Remastered

Un Calcio Alla Città - Remastered

Da anni sono qui
Incatenato a questa scrivania
Mentre laggiù, oltre la nebbia,
Si allarga l'orizzonte, e sono qui.
Non è festa, però,
In ufficio non andrò.
Ogni giorno sempre lì,
Ma perché, ma per chi?
Stamattina non mi va.
Voglio dare un calcio a tutta la città,
Amore mio, vieni anche tu
Il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
Che hanno fatto di me?
Sono un semplice lacchè
Che da anni dice sì,
Sempre sì, sì, sono qui.
Stamattina nei polmoni
Non voglio l'aria dei termosifoni,
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
La campagna dov'è?
Voglio il verde intorno a me,
Il profumo della sera
Quando torna primavera.
Per stavolta faccio senza
Della pastasciutta scotta della mensa,
Amore mio, vieni anche tu
Il capufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
La la la la la la...
Ma che facciamo?
Ma dove andiamo?
Tutti incolonnati in queste nostre maledette macchinette!
Oggi c'è il sole,
Non lo timbrate il cartellino,
Non la firmate la presenza!
Ma da quanti anni non vi arrampicate su un albero?
Tutti in campagna a cogliere le margherite!
Libertà, libertà, libertà!!!
La la la la la la...
Per stavolta faccio senza
Della pastasciutta scotta della mensa,
Amore mio, vieni anche tu
Il capoufficio lasciamolo su!
La la la la la la...
Viva la campagna,
Tutti a raccogliere margherite! Abbasso la pastasciutta!

A Kick to the City - Remastered

I've been here for years
Chained to this desk
While out there, beyond the fog,
The horizon widens, and here I am.
It's no party, though,
I won't go to the office.
Every day I'm always there,
But why, for whom?
I don't feel like it this morning,
I want to kick the whole city,
My love, you come too
Let's leave the boss on, let's leave him on!
What have they done to me?
I'm a simple lackey
Who's been saying yes for years,
Always yes, yes, here I am.
This morning I don't want
The air from the radiators in my lungs,
My love, you come too
And let's leave the boss on, let's leave him on!
Where's the countryside?
I want the green around me,
The scent of evening
When spring returns.
For now I'll do without
The overcooked pasta from the canteen,
My love, you come too
Let's leave the boss on, let's leave him on!
La la la la la la...
Oh what are we doing?
Where are we going?
All in line in these cursed little cars of ours!
It's sunny today,
Don't punch the time card,
Don't sign the attendance!
But for how many years have you not climbed a tree?
Everyone out into the countryside to pick daisies!
Freedom, freedom, freedom!!!
La la la la la la...
For once I'll do without
The overcooked pasta from the canteen,
My love, you come too
Let's leave the boss on!
La la la la la la...
Long live the countryside,
Everyone gather daisies! Down with pasta!