Un Punta A La Ciudad - Domenico , Modugno traduction en anglais

Un Punta A La Ciudad

Siempre estoy aquí
Encadenado a esta escribania
Mientras allá sobre la niebla
Se extiende el horizonte y sigo aquí
No, no es fiesta... pero
Al despacho hoy no voy
Cada día siempre allí
¿Más por qué? ja, porque sí
Esta mañana que dirán
Quiero dar un puntapié a la ciudad
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él
Trabaje sólo él
¿Qué han hecho de mí?
Que me tienen siempre aquí
Sólo soy como un robot
Que hace años dice sí
Esta mañana mis pulmones
Ya no quieren aire de calefacciones
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él
La campaña está allí
Quiero el verde en torno a mí
El perfume del jazmín
Cuando llega el mes de abril
No me importa este mundo
Quiero el sol, el cielo
Quiero el mar profundo
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él
¿Qué hacemos?
A dónde vamos todos en columnas dentro de nuestros malditos cochecitos
Hoy luce el sol
No, no marques la ficha
No firmes la entrada
¿Cuánto hace que no trepais un árbol arriba?
Todos al campo a arrancar las margaritas
¡Libres!
¡Libres!
¡Libreees!
No me importa este mundo
Quiero el sol, el cielo
Quiero el mar profundo
¡Oh amor mío! Ven tú también
Y el jefe hoy que trabaje sólo él

A Kick in the City

I'm always here
Chained to this desk
While over there on the horizon
The horizon stretches out and I'm still here
No, it's not a holiday... but
I'm not going to the office today
Every day, always there
And for what, you may ask? Why, because
This morning, whatever will they say
I want to give the city a kick
Oh my love! You come too
And let the boss work on his own today
Work all by himself
What have they done to me?
To keep me here all the time
I'm just like a robot
That's been saying yes for years
This morning my lungs
No longer want the air from the heating
Oh my love! You come too
And let the boss work on his own today
The countryside is over there
I want green all around me
The scent of jasmine
When the month of April arrives
I don't care about this world
I want the sun, the sky
I want the deep sea
Oh my love! You come too
And let the boss work on his own today
What are we doing?
Where are we all going in lines inside our dreadful little cars
The sun is shining today
No, don't clock in
Don't sign in
How long has it been since you climbed a tree
Let's all go to the countryside and pick daisies
Free!
Free!
Free!
I don't care about this world
I want the sun, the sky
I want the deep sea
Oh my love! You come too
And let the boss work on his own today