Paroles et traduction Domenico Modugno - Un puntapie a la ciudad

Un puntapie a la ciudad

Siempre estoy aqui
Encadenado a esta escribania
Mientras alla sobre la niebla
Se extiende el horizonte y sigo aqui
No no hoy no es fiesta
Pero al trabajo hoy no voy
Cada dia siempre ahi
¿Mas por que? ja
Por que si
Esta mañana que diran
Quiero dar un puntapie a la ciudad
Oh amor mio
Ven tu tambien
Y el jefe hoy
Que trabaje solo el
Trabaje solo el
Que han hecho de mi
Que me tiene siempre aqui
Solo soy como un robot
Que hace años dice si
Esta mañana mis pulmones
Ya no quieren aire de calefacciones
Oh amor mio ven tu tambien
Y el jefe hoy que trabaje solo el
Trabaje solo el
La campiña esta ahi
Quiero el verde en torno a mi
El perfume del jazmin
Cuando llega el mes de abril
No me importa este mundo
Quiero el sol el cielo
Quiero el mar profundo
Ven amor mio
Y el jefe hoy que trabaje solo el
Que hacemos
A donde vamos en columnas
Dentro de nuestros malditos cochecitos
Hoy luce el sol
No no marques la ficha
No firmes la entrada
Cuanto hace que no trepais
Un arbol arrriba
Todos al campo a arrancar las margaritas
LIBRES, LIBRES

Пинок городу

Я всегда здесь,
Прикованный к этому письменному столу.
Пока там, над туманом,
Раскинулся горизонт, а я всё здесь.
Нет, нет, сегодня не праздник,
Но на работу я сегодня не пойду.
Каждый день одно и то же,
Но почему? Ха!
Просто так!
Что они скажут этим утром?
Хочу дать пинка этому городу.
О, любовь моя,
Пойдем и ты со мной.
А начальник пусть сегодня
Работает сам.
Работает сам.
Что они со мной сделали?
Что держит меня здесь всегда?
Я словно робот,
Который годами говорит "да".
Этим утром мои легкие
Больше не хотят вдыхать воздух из батарей.
О, любовь моя, пойдем и ты со мной,
А начальник пусть сегодня работает сам.
Работает сам.
Сельская местность ждет нас,
Хочу зелень вокруг себя,
Аромат жасмина,
Когда приходит апрель.
Мне не важен этот мир,
Хочу солнца, неба,
Хочу глубокого моря.
Пойдем, любовь моя,
А начальник пусть сегодня работает сам.
Что мы делаем?
Куда мы едем колоннами
Внутри наших проклятых машинок?
Сегодня светит солнце.
Нет, нет, не отмечай карточку,
Не расписывайся на входе.
Давно ли ты взбирался
На дерево?
Все в поле, рвать ромашки!
СВОБОДНЫ, СВОБОДНЫ!