Paroles et traduction Domenico Modugno - Vecchio Frak

Vecchio Frak

E' giunta mezzanotte
Si spengono i rumori
Si spegne anche l'insegna
Di quel'ultimo caffè
Le strade son deserte
Desterte e silenzione,
Un'ultima carrozza
Cigolando se ne và.

Il fiume scorre lento
Frusciando sotto i ponti
La luna slende in cielo
Dorme tutta la città
Solo và un'uomo in frack.

Ha il cilindro per cappello
Due diamanti per gemelli
Un bastone di cristallo
La gardenia nell'occhiello
E sul candido gilet
Un papillon,
Un papillon di seta blu
S'avvicina lentamente
Con incedere elegante
Ha l'aspetto trasognato
Malinconico ed assente
Non si sa da dove vien
Ne dove và
Chi mai sarà
Quel'uomo in frack.

Buon nuite bonne nuite
Buon nuite bonne nuite

Bouna notte
Va dicendo ad ogni cosa
Ai fanali illuminati
Ad un gatto innamorato
Che randagio se ne va.

E' giunta ormai l'aurora
Si spengono i fanali
Si sveglia a poco a poco
Tutta quanta la città
La luna s'è incantata
Sorpresa ed impallidita
Pian piano
Scolorandosi nel cielo sparirà
Sbadiglia una finestra
Sul fiume silenzioso
E nella luce bianga
Galleggiando se ne van
Un cilindro
Un fiore e un frack.

Galleggiando dolcemente
E lasciandosi cullare
Se ne scende lentamente
Sotto i ponti verso il mare
Verso il mare se ne và
Chi mai sarà, chi mai sarà
Quell'uomo in frack.

Adieu adieu adieu adieu
Addio al mondo
Ai ricordi del passato
Ad un sogno mai sognato
Ad un'attimo d'amore
Che mai più ritornerà.

Старый фрак

Полночь наступила,
Все звуки затихли,
Витрина угасла
У последнего кафе.
Безлюдны улицы,
Пусты и тихи,
Проскрипев, уехала
Последняя карета.

Река не спеша течет,
Под мостами шумит,
На небе месяц бледный,
Дремлет весь город.
Лишь один мужчина идет во фраке.

Цилиндр — его головной убор,
К запонкам бриллианты,
Хрустальная трость,
В петлице гардения,
И на белоснежном жилете
Бабочка,
Бабочка из шелка цвета неба.
Он приближается неторопливо,
Элегантным шагом,
Вид его задумчивый,
Грустный и отстраненный.
Неизвестно, откуда он пришел
И куда идет,
Кто он,
Этот человек во фраке.

Доброй ночи, доброй ночи,
Доброй ночи, доброй ночи,

Буна нотте,
Всему шепчет он на свете:
Горящим фонарям,
Влюбленному коту,
Бродяге, что бредет без цели.

Вот и заря занимается,
Фонари гаснут,
Просыпается потихоньку
Весь город.
Луна в изумлении
Бледнеет и прячется,
Тихонечко
На небе тает, исчезает.
Зевнул кто-то в окне,
Над уснувшей рекой,
И в свете рассвета
Уплывают вместе
Цилиндр,
Цветок и фрак.

Плывут медленно и спокойно,
Качая слегка,
И спускаются все ниже
Под мостами к морю,
К морю они плывут.
Кто он такой, кто он такой,
Этот человек во фраке.

Прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, мир,
Прощай, воспоминанья о прошлом,
Прощай, мечта, что так и не сбылась,
Прощай, мгновенье любви,
Которое больше не вернется.