Paroles et traduction Domingo Federico, Orquesta Domingo Federico & Oscar Larroca - Mi Dolor

Mi Dolor

Vuelvo de tierras muy extrañas donde ayer
Fuera a buscar olvido a mi dolor
Consuelo al alma que sufrió al querer
La incomprensión de mis creencias y tu amor.
Rumbo al olvido, que es consuelo del sufrir,
Partí llevando en mi amargura
Mi desencanto, mi desventura
Y la esperanza de allá lejos, ser feliz
Fuí
Esclavo de mi corazón
A tus encantos resistí
Mas engañaba mi pasión.
Hoy
Curada mi alma de esa herida
Pienso que acaso he de volver
A recordar tu querer.
No cedí, no imploré
De rodillas no rogué
Pero, solo, ya ves
Mi destino trastorné.
Me llamaba tu amor
Y el orgullo me rindió
Y distante partí
Alejándome de tí
Me impulsaron mi afán
De reír y de olvidar
Y el deseo tenaz
De aturdirme y no pensar.
Mas no bastaron como calma a mi dolor
Ni la distancia ni el olvido;
De nuevo sufro por el ser querido
Y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor.
Mi dolor no calmarà jamas.

My Pain

I return from distant lands, where yesterday
I sought to forget my pain
Solace for my soul that suffered from yearning
For your love, despite the differences in our beliefs.
On the path to oblivion, which brings comfort from suffering,
I set out, carrying my bitterness
My disappointment, my misfortune
And the hope to be happy far away
I was
A slave to my heart
I resisted your charms
But my passion deceived me.
Today
My soul is healed from that wound
And I think I might return
To reminisce about your love.
I didn't yield, I didn't beg
I didn't plead on my knees
But alone, as you see
I changed my destiny.
Your love called to me
And pride overcame me
And I left, distant from you
Moving far away from you
My longing drove me
To laugh and forget
And my tenacious desire
To numb myself and not think.
But neither distance nor oblivion were enough to soothe my pain
Nor the memories of your beloved face;
Once more, I suffer for the one I love
And today, like then, I am a slave to your love.
My pain will never cease.