Paroles et traduction Domingo Federico - Mi Dolor

Mi Dolor

Vuelvo de tierras muy lejanas donde ayer
Fuera a buscar olvido a mi dolor,
Consuelo al alma que sufrió, al creer
En los engaños y promesas del amor.
Rumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir,
Partí llevando en mi amargura
El cruel recuerdo de la ventura
Que en otros tiempos junto a ti creí vivir.
Fui
Esclavo de tu corazón
Y a tus caprichos yo cedí
Y me pagaste con traición.
Hoy, curada mi alma de su herida,
Pienso que nunca he de volver
A mendigar tu querer.
Porque allá donde fui
Mis pesares a olvidar
Del amor conocí
Las delicias hasta embriagar.
Mi dolor llegó a curar.
Mi pasión sólo dio
Los sentidos para amar,
Pero mi alma dejó
Su pureza conservar
Y así pronto llegó
Sus tristezas a olvidar.
Pero hoy te he visto junto a mi lado pasar.
Mi corazón tan rápido latió
Que aquella herida que creí curar
Ante tu vista de improviso se entreabrió,
Pues no bastaron para calmar mi dolor
Ni las caricias ni el olvido.
De nuevo sufro por ser querido
Y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor.

Моя боль

Я вернулся из далеких краев, где вчера
Пытался найти забвение своей боли,
Утешение душе, которая страдала, веря
В обман и обещания любви.
На пути к забвению, которое бальзам для страданий,
Я ушел, неся в своей горечи
Жестокое воспоминание о счастье,
Которое когда-то рядом с тобой, я думал, проживу.
Я был
Рабом твоего сердца
И твоим капризам я уступал,
А ты мне заплатила предательством.
Сегодня, исцелив свою душу от раны,
Я думаю, что никогда не вернусь
Вымаливать твою любовь.
Потому что там, где я был,
Свои печали забывая,
О любви я познал
Все прелести до опьянения.
Моя боль начала исцеляться.
Моя страсть дала лишь
Чувства, чтобы любить,
Но моя душа смогла
Свою чистоту сохранить,
И так скоро удалось
Свои печали позабыть.
Но сегодня я увидел тебя, проходящую рядом.
Мое сердце так быстро забилось,
Что та рана, которую я считал исцеленной,
При виде тебя внезапно раскрылась,
Ведь не смогли унять мою боль
Ни ласки, ни забвение.
Я снова страдаю, желая быть любимым,
И сегодня, как и тогда, я раб твоей любви.