Paroles et traduction Domingo Quiñones - Algo de mí

Algo de mí

(Canta: Domingo Quiñones)

Un adiós sin razones
Unos años sin valor ...

Me acostumbre
A tus besos y a tu piel color de miel
A la espiga de tu cuerpo
A tu risa y a tu ser
Mi voz se quiebra
Cuando te llamo
Y tu nombre
Se vuelve hiedra
Que me abraza
Y entre sus ramas
Ella esconde mi tristeza

Algo de mi, algo de mi, algo de mi
Se va muriendo
Quiero vivir, quiero vivir
Saber por qué
Te vas amor

Te vas amor
Pero te quedas
Porque formas parte de mi
Y en mi casa
Y en mi alma
Hay un sitio para ti

Se que mañana
Al despertarme
No hallare
A quien hayaba
Y en su sitio
Habra un vacio
Grande y muro como el alma

Algo de mi, algo de mi, algo de mi
Se va muriendo
Quiero sentir, quiero sentir
Saber por qué
Te vas amor

Te vas amor
Pero te quedas
Porque formas parte de mi
Y en mi casa
Y en mi alma
Hay un sitio para ti .

(Improvisación)
El Lugar Que tu ocupastes
Por siempre estara vacío
Asi como mi amor es tuyo
Tu amor siempre sera mío

Algo de mi se va muriendo dentro de mí

Часть меня

(Поет: Доминго Киньонес)

Прощание без причин,
Годы, потерявшие ценность...

Я привык
К твоим поцелуям и твоей коже цвета меда,
К изгибам твоего тела,
К твоему смеху и твоей сущности.
Мой голос дрожит,
Когда я зову тебя,
И твое имя
Становится плющом,
Который обнимает меня,
И в своих ветвях
Он скрывает мою печаль.

Часть меня, часть меня, часть меня
Умирает.
Я хочу жить, я хочу жить,
Знать, почему
Ты уходишь, любовь моя.

Ты уходишь, любовь моя,
Но ты остаешься,
Потому что ты — часть меня.
И в моем доме,
И в моей душе
Есть место для тебя.

Я знаю, что завтра,
Проснувшись,
Я не найду
Ту, которую нашел,
И на ее месте
Будет пустота,
Большая и глухая, как моя душа.

Часть меня, часть меня, часть меня
Умирает.
Я хочу чувствовать, я хочу чувствовать,
Знать, почему
Ты уходишь, любовь моя.

Ты уходишь, любовь моя,
Но ты остаешься,
Потому что ты — часть меня.
И в моем доме,
И в моей душе
Есть место для тебя.

(Импровизация)
Место, которое ты занимала,
Навсегда останется пустым.
Так же, как моя любовь принадлежит тебе,
Твоя любовь всегда будет моей.

Часть меня умирает внутри меня.