Paroles et traduction Domingo Quiñones - El Más Buscado

El Más Buscado

Qué sabía yo
Que iba a ser el comentario
La parte esencial
Y la noticia en cada diario
Si no me equivoco
Fui el último en enterarme
Que en la cartelera
Era yo el más buscado.

Muchos preguntaban por ahí
Sobre mi vida
Hubo entre opiniones
Que ya la tenía perdida
Otros me buscaban
Por diferentes razones
Y vi en sus progagandas
Diversidad de intenciones.

El más buscado
Porque a nadie contestaba
Y si respondía
Era con la mitad de mis ganas
Yo estuve un tiempo
Apartado y escondido
Hasta enterarme
Que era yo el más querido.

Unos decían por aquí
Y comentaban por allá
Y crecía la confusión
Entre la gente
Cuando aclaré mi situación
Por radio y televisión
El pueblo entregó
A mis manos su corazón.

Agradecido vivo hoy,
Sigo luchando
Y fuerte voy
Con mi deber de hermano,
Padre y buen amigo.

El más buscado, el más querido

Самый разыскиваемый

Откуда мне было знать, милая,
Что стану предметом обсуждений,
Главной темой,
И новостью в каждой газете.
Если я не ошибаюсь,
Я был последним, кто узнал,
Что на афишах
Я — самый разыскиваемый.

Многие спрашивали обо мне,
О моей жизни.
Были мнения,
Что я уже пропал.
Другие искали меня
По разным причинам.
И я видел в их объявлениях
Разнообразие намерений.

Самый разыскиваемый,
Потому что никому не отвечал.
А если и отвечал,
То без особого желания.
Я был какое-то время
В стороне и в укрытии,
Пока не узнал,
Что я самый любимый.

Одни говорили здесь,
А другие обсуждали там,
И росла путаница
Среди людей.
Когда я прояснил свою ситуацию
По радио и телевидению,
Народ отдал
Мне свое сердце.

Благодарный, я живу сегодня,
Продолжаю бороться
И иду вперед,
Выполняя свой долг брата,
Отца и хорошего друга.

Самый разыскиваемый, самый любимый.