Paroles et traduction Domingo Quiñones - Enseñame

Enseñame

Si supieras la tristeza que dejaste en mi
Si pudieras ver al menos como estoy sin ti
Si el dolor que estoy sintiendo se parara frente a ti
Entonces si, creerías.
Que te fuiste y no te has ido porque siempre estas
Porque todo en mi se niega a no verte mas
Porque tu no me enseñaste como hacer para olvidarte
Y yo sigo siendo tuyo porque así me acostumbraste

Enséñame a olvidar las cosas que viví contigo
A seguir sin ti de nuevo mi camino
A poder vivir sin verte, sin amarte, sin quererte
Enséñame lo que nunca me enseñaste del olvido
Solo así por fin sabré que tu te has ido
Y podré vivir en paz conmigo.

Si supieras como duele esta soledad
Me castiga estando solo tanta libertad
Si un amigo te contara que me vio llorar por ti
Talvez así, creerías
Que te fuiste y no te has ido porque siempre estas
Porque todo en mi se niega al no verte mas
Porque tu no me enseñaste como hacer para olvidarte
Y yo sigo siendo tuyo porque así me acostumbraste.

Enséñame a olvidar las cosas que viví contigo
A seguir sin ti de nuevo mi camino
A poder vivir sin verte, sin amarte, sin quererte
Enséñame lo que nunca me enseñaste del olvido
Solo así por fin sabré que tu te has ido
Y podré vivir en paz conmigo.

Enséñame

A olvidarte para siempre
Como, como, como sacarte de mi mente mamí
A seguir mi vida oye de nuevo sin ti
A superar este drama que no me deja vivir
Mira que no puedo pensar mira que no puedo dormir
Esta pesadilla hoy quiero ponerle el fin
A curar esta herida, que causa la soledad
Como continuar viviendo al saber que aun estas
Oigo tu voz en mi cuarto, veo tu cara en mi almohada
Te busco y luego recuerdo que de eso no queda nada
A pagar esa luz que encendiste en mi corazón
Um a encontrar sin ti la paz

Научи меня

Если бы ты знала, какую печаль ты оставила во мне,
Если бы ты могла увидеть, хотя бы на мгновение, как мне без тебя,
Если бы боль, которую я чувствую, встала перед тобой,
Тогда, да, ты бы поверила.
Что ты ушла, но не ушла, потому что ты всегда здесь,
Потому что всё во мне отказывается не видеть тебя больше,
Потому что ты не научила меня, как тебя забыть,
И я всё ещё твой, потому что ты меня к этому приучила.

Научи меня забывать всё, что я пережил с тобой,
Снова идти своим путём без тебя,
Жить, не видя тебя, не любя тебя, не желая тебя,
Научи меня тому, чему ты никогда не учила меня о забвении,
Только так я наконец пойму, что ты ушла,
И смогу жить в мире с собой.

Если бы ты знала, как больно это одиночество,
Эта свобода наказывает меня, когда я один,
Если бы друг рассказал тебе, что видел, как я плачу по тебе,
Может быть, тогда ты бы поверила,
Что ты ушла, но не ушла, потому что ты всегда здесь,
Потому что всё во мне отказывается не видеть тебя больше,
Потому что ты не научила меня, как тебя забыть,
И я всё ещё твой, потому что ты меня к этому приучила.

Научи меня забывать всё, что я пережил с тобой,
Снова идти своим путём без тебя,
Жить, не видя тебя, не любя тебя, не желая тебя,
Научи меня тому, чему ты никогда не учила меня о забвении,
Только так я наконец пойму, что ты ушла,
И смогу жить в мире с собой.

Научи меня

Забыть тебя навсегда,
Как, как, как выбросить тебя из головы, милая,
Снова начать жить без тебя,
Преодолеть эту драму, которая не даёт мне жить,
Пойми, я не могу думать, пойми, я не могу спать,
Этой кошмар я хочу сегодня прекратить,
Исцелить эту рану, которую причиняет одиночество,
Как продолжать жить, зная, что ты всё ещё существуешь,
Я слышу твой голос в своей комнате, вижу твоё лицо на своей подушке,
Я ищу тебя, а потом вспоминаю, что от этого ничего не осталось,
Погасить этот свет, который ты зажгла в моём сердце,
Найти покой без тебя.