Paroles et traduction Domingo Quiñones - Falta de Valor

Falta de Valor

Cuando te miro algo me que pasa
Que me estremezco y no se que hacer con este tormento
No se que pasa que siento miedo
Y no me atrevo a decirte lo que por ti yo siento

Me moriría si te lo digo
Y no haces caso y te burlaras de mis sentimientos
Mejor me callo por que es muy bello
Y yo no quiero que se marchite con un desprecio

Casi no duermo te vivo deseando
Ya me estoy consumiendo y sigo callando
Por todas partes siento que estas a mi lado
Que triste realidad

Como explicarle a mi alma que pasa
Mi corazón sufriendo y sigo diciendo
Que no le diré nada prefiero callarlo
Que falta de valor

Casi no duermo te vivo deseando
Ya me estoy consumiendo y sigo callando
Por todas partes siento que estas a mi lado
Que triste realidad

Como explicarle a mi alma que pasa
Mi corazón sufriendo y sigo diciendo
Que no le diré nada prefiero callarlo
Que falta de valor

Casi no vivo, casi no duermo
Y sigo diciendo que falta de valor

Yo tengo temor y no te lo digo
Pero me muero por estar contigo

Tiemblo si tú te acercas y hasta me da escalofrió
Cuando estas al lado mío

Quiero que sepas que mi mundo puede acabar
Si un besito de tu boca me llegas a dejar

Quisiera tener valor
Para expresarte mi amor

Casi no vivo, casi no duermo
Y sigo diciendo

Que falta de valor

Tengo ansias de tenerte
Y de quererte hasta la muerte mi corazón

Casi no vivo, casi no duermo
Y sigo diciendo que falta de valor

Es que llevas en ti una gracia divina
Y eres medicina para mi dolor

Como quisiera acompañarte en tus noches de frío
Y brindarte mi calor

Aprovechare el momento y le confesare mi amor

Lack of Courage

When I look at you, something happens to me
I shudder, and I don't know what to do with this torment
I don't know what's happening. I feel afraid
And I don't dare to tell you how I feel about you

I'd die if I told you
And you didn't care and made fun of my feelings
I'd rather keep quiet, because it's so beautiful,
And I don't want it to wither with contempt

I hardly sleep. I'm always wanting you
I'm wasting away, and I'm still keeping quiet
I feel you by my side everywhere I go.
What a sad reality,

How can I explain to my soul what's happening?
My heart is suffering, but I keep telling myself
That I won't tell you anything. I'd rather keep it to myself.
My, what a lack of courage.

I hardly sleep. I'm always wanting you
I'm wasting away, and I'm still keeping quiet
I feel you by my side everywhere I go.
What a sad reality,

How can I explain to my soul what's happening?
My heart is suffering, but I keep telling myself
That I won't tell you anything. I'd rather keep it to myself.
My, what a lack of courage.

I hardly live, I hardly sleep,
And I keep saying my, what a lack of courage.

I'm afraid, and I won't tell you,
But I'm dying to be with you.

I tremble if you come near me, and I even get chills
When you're next to me.

I want you to know that my world could end
If you were to give me a little kiss from your mouth.

I wish I had the courage
To express my love for you.

I hardly live, I hardly sleep,
And I keep saying

My, what a lack of courage.

I'm yearning to have you
And to love you until death, my heart.

I hardly live, I hardly sleep,
And I keep saying my, what a lack of courage.

It's just that you have a divine grace about you,
And you're medicine for my pain.

How I wish I could be with you on your cold nights
And offer you my warmth.

I'll seize the moment and confess my love to you.