La Milla Extra - Domingo Quiñones traduction en russe

La Milla Extra

Mataron a Tito, el del pueblo mío
El buen chamaquito, el niñito bueno
El que vendía periódicos, que no se metía con nadie
¿Qué le pasó?
Mataron a Tito, llora su madre
Su hermano quiere ahora vengarse
Es un asunto bien delicado, ¿qué sucedió?
Radio Cultural, nuestras raíces
Más que una radio, somos conciencia
Mataron a Tito, llora su madre
Su hermano quiere ahora vengarse
Es un asunto bien delicado, ¿qué sucedió?

Iba cansado en su bicicleta, rumbo a su casa
Y se dio cuenta de que una llanta se reventó
Sin herramientas y aún faltando como dos cuadras
Por no caminar, escuchen lo que sucedió

Pasó Ismael en un carro grande y muy lujoso
Le dijo a Tito: "Si quieres te llevo a donde vas"
Tito aceptó sin percatarse que en ese día
A Ismael cuatro individuos ya lo seguían

Porque el primito de Ismael le dio tres tiros a Raquel, la del colmado
Y ese primito con temor que lo mataran se fue huyendo a los Estados
Y para vengarse, el hermano de Raquel dijo
"Ya que no está tu primo, pues matemos a Ismael"

Y el pobre Tito que acababa de poner
Su bicicleta en el baúl hacía un minuto
Cerró la puerta del carro grande y lujoso
Y recibió casi diez tiros en el rostro

Llegó la gente y trataron de ayudarlo
Se le hizo tarde y nadie pudo hacer nada
Su hermano jura no morir hasta vengarse
Contribuyendo a esa gran cadena de balas

Ya ven, mi gente, la historia de Tito
Puede ser la historia de tu hermanito
Por no esforzarse a caminar la milla extra
Perdió la vida sin pregunta y sin respuesta

Con la venganza no logramos nunca nada
Empeoramos la más frágil situación
Pongamos todo en las manos de un Dios vivo
Que hará justicia y sanará tu corazón

"La vida de este chico no hay quien la reponga"
Decía en llantos consumida su mamá
De los culpables no se encuentra ni la sombra
Pero Dios sabe cada uno dónde está
La vida de este chico no hay quien la reponga

Tienes que caminar
(Lo voy a decir)
Si quieres llegar
Tienes que caminar
(Camina y echa pa' lante, ve hasta la recta final)
Si quieres llegar
(Nunca te des por vencido, yo sé que vas a llegar)
Tienes que caminar
(Trabaja fuerte y verás que tú sí puedes triunfar)
Si quieres llegar
(Porque lo que llega fácil, así mismito se va)

Camino rumbo a ser lo que yo quiero ser
Caminar rumbo a ser lo que tú quieras ser
Yo puedo, repite y dime: "Yo puedo"
Camino rumbo a ser lo que yo quiero ser
Caminar rumbo a ser lo que tú quieras ser
Yo puedo, repite y dime: "Yo puedo"

Yo puedo
(Con decencia y dedicación)
Yo puedo
(Tú tienes todo el derecho y mil oportunidades)
Yo puedo
(Aprovecha el momento, no lo dejes para luego)
Yo puedo
(Tú no tienes que imitar lo que hacen tus amistades)
Yo puedo
(Rechaza todo lo malo y aprende todo lo bueno)
Yo puedo
(Sacude y echa pa' lante, que la vida no es un juego)
Yo puedo
(Levántate y grita fuerte: "Mi pana, también yo puedo")
Yo puedo
(Yo puedo)

Лишняя Миля

Убили Тито, парня из моего района
Хорошего парнишку, доброго мальчишку
Того, кто продавал газеты, кто ни с кем не связывался
Что с ним случилось?
Убили Тито, плачет его мать
Его брат теперь жаждет отмщения
Это очень деликатное дело, что же произошло?
Radio Cultural, наши корни
Больше чем радио, мы — сознание
Убили Тито, плачет его мать
Его брат теперь жаждет отмщения
Это очень деликатное дело, что же произошло?

Он ехал усталый на своём велосипеде, направляясь домой
И заметил, что одна шина лопнула
Без инструментов и до дома ещё два квартала
Чтобы не идти пешком, послушай, что случилось

Проехал Исмаэль на большой и очень роскошной машине
Сказал Тито: "Если хочешь, я подброшу тебя, куда ты едешь"
Тито согласился, не осознавая, что в тот день
За Исмаэлем уже следили четверо

Потому что двоюродный брат Исмаэля выстрелил три раза в Рахель, из лавки
И этот двоюродный брат, боясь, что его убьют, сбежал в Штаты
И чтобы отомстить, брат Рахели сказал
"Раз твоего кузена нет, убьём Исмаэля"

А бедный Тито, который только что положил
Свой велосипед в багажник минуту назад
Закрыл дверь большой и роскошной машины
И получил почти десять пуль в лицо

Прибежали люди и попытались помочь ему
Но было уже поздно, и никто ничего не смог сделать
Его брат клянётся не умирать, пока не отомстит
Внося вклад в эту великую цепь из пуль

Вот видишь, народ, история Тито
Может быть историей твоего братишки
Из-за того, что не стал напрягаться, чтобы пройти лишнюю милю
Он потерял жизнь без вопроса и без ответа

С местью мы никогда ничего не добиваемся
Мы ухудшаем и без того хрупкую ситуацию
Положим всё в руки живого Бога
Который свершит правосудие и исцелит твоё сердце

"Жизнь этого парня никто не вернёт"
Говорила в слезах его измученная мама
От виновных не найти и следа
Но Бог знает, где находится каждый из них
Жизнь этого парня никто не вернёт

Тебе нужно идти
(Я скажу это)
Если хочешь дойти
Тебе нужно идти
(Иди и двигай вперёд, пройди до самого финиша)
Если хочешь дойти
(Никогда не сдавайся, я знаю, ты дойдёшь)
Тебе нужно идти
(Работай усердно, и ты увидишь, что сможешь преуспеть)
Если хочешь дойти
(Потому что то, что приходит легко, так же легко и уходит)

Иду к тому, кем я хочу быть
Иди к тому, кем ты хочешь быть
Я могу, повтори и скажи мне: "Я могу"
Иду к тому, кем я хочу быть
Иди к тому, кем ты хочешь быть
Я могу, повтори и скажи мне: "Я могу"

Я могу
(С порядочностью и dedication)
Я могу
(У тебя есть все права и тысяча возможностей)
Я могу
(Используй момент, не откладывай на потом)
Я могу
(Тебе не нужно копировать то, что делают твои друзья)
Я могу
(Отвергай всё плохое и учись всему хорошему)
Я могу
(Встряхнись и двигай вперёд, ведь жизнь — это не игра)
Я могу
(Встань и крикни громко: "Друг, я тоже могу")
Я могу
(Я могу)