Llegaste a Mi Cuerpo Abierto - Domingo Quiñones traduction en allemand

Llegaste a Mi Cuerpo Abierto

Llegaste a mi cuerpo abierto
y yo todo me entregué,
por más que reí, lloré
porque romper es comienzo,
comenzar es desacierto,
pisar en parajes blandos
y aunque me hunda hasta el fango
caminaré largo trecho.

Tal vez sean ilusiones
pues si algo llega a pasar
yo no me voy a callar,
ni tú me harás concesiones,
amor que encierra perdones
mal tiene que terminar.

Cuando la esperanza ajena
se clava en tu porvenir,
me empeño en verte reir
para conocerte plena,
me empeño y encuentro buena
tu alma y llego a pensar
que amor y belleza van
contra las malas ideas.

Si algún día terminara
este sueño que he vivido,
te estoy muy agradecido,
nunca pensé que así amara:
vale más, poco con ganas
que mucho, sin ser querido.

Du kamst zu meinem geöffneten Leib

Du kamst zu meinem geöffneten Leib
und ich gab mich dir ganz hin,
so sehr ich auch lachte, ich weinte
denn Zerbrechen ist ein Anfang,
Anfangen ist ein Fehltritt,
auf weichem Grund zu treten
und auch wenn ich bis zum Schlamm versinke
werde ich einen langen Weg gehen.

Vielleicht sind es Illusionen
denn wenn etwas geschieht
werde ich nicht schweigen,
noch wirst du mir Zugeständnisse machen,
Liebe, die Vergebung einschließt
muss schlecht enden.

Wenn die Hoffnung einer anderen
sich in deine Zukunft bohrt,
bemühe ich mich, dich lachen zu sehen
um dich ganz kennenzulernen,
ich bemühe mich und finde gut
deine Seele und komme zu dem Gedanken
dass Liebe und Schönheit gehen
gegen schlechte Ideen.

Wenn eines Tages enden würde
dieser Traum, den ich gelebt habe,
bin ich dir sehr dankbar,
nie dachte ich, dass ich so lieben würde:
es ist mehr wert, wenig mit Verlangen
als viel, ohne geliebt zu werden.