Paroles et traduction Domingo Quiñones - Llegaste a Mi Cuerpo Abierto

Llegaste a Mi Cuerpo Abierto

Llegaste a mi cuerpo abierto
Y yo todo me entregué,
Por más que reí, lloré
Porque romper es comienzo,
Comenzar es desacierto,
Pisar en parajes blandos
Y aunque me hunda hasta el fango
Caminaré largo trecho.

Tal vez sean ilusiones
Pues si algo llega a pasar
Yo no me voy a callar,
Ni tú me harás concesiones,
Amor que encierra perdones
Mal tiene que terminar.

Cuando la esperanza ajena
Se clava en tu porvenir,
Me empeño en verte reir
Para conocerte plena,
Me empeño y encuentro buena
Tu alma y llego a pensar
Que amor y belleza van
Contra las malas ideas.

Si algún día terminara
Este sueño que he vivido,
Te estoy muy agradecido,
Nunca pensé que así amara:
Vale más, poco con ganas
Que mucho, sin ser querido.

You Came to My Open Body

You came to my open body
And I gave myself completely,
As much as I laughed, I cried
Because breaking up is the beginning,
Beginning is a mistake,
Treading on soft landscapes
And even though I sink to the mud
I will walk a long way.

Perhaps they are illusions
Because if something happens
I will not be silent,
Nor will you make concessions to me,
A love that involves forgiveness
Has to end badly.

When someone else's hope
Is set on your future,
I try to see you laugh
To know you fully,
I try and find goodness
In your soul and I come to think
That love and beauty go
Against bad ideas.

If this dream I've been living
Were to end someday,
I am very grateful to you,
I never thought I could love like this:
Less is more, with desire
Than much, without being loved.