Paroles et traduction Domingo Valdivia Y Compania - Lejania

Lejania

Es muy triste tener un amor viviendo en lejanía
Porque el alma se va consumiendo en el mar de la ausencia
La distancia señala en mi vida una negra sentencia
Y el recuerdo de aquel gran amor es mi triste agonía

Yo sin ti me muero, vida mía
Me hace mucha falta tu presencia
Yo sin ti me muero, vida mía
Me hace mucha falta tu presencia

Mis noches son largas, pensando
Con quién estarás disfrutando
El tiempo que vivo sin ti
Y yo que me muero por verte
Quizás no estaré ni en tu mente
Y vivo sufriendo por ti

Cuando vuelvas conmigo mi vida tendrá un nuevo día
Y el verano de mi desconsuelo será primavera
En tus labios se encuentra el remedio que alivia mis penas
Y en tus brazos, mi queja más triste se vuelve alegría

Porque tu presencia, vida mía
Es como en diciembre, en nochebuena
Porque tu presencia, vida mía
Es como en diciembre, en nochebuena

Contigo mi vida es más bella
Mis noches se llenan de estrellas
Y siento que vivo por ti
Porque tu presencia en mi vida
Despierta despierta mi cama dormida
Y vuelvo a sentirme feliz

Absence

It's heartbreaking to have a love living far away
Because my soul is slowly dying in this sea of absence
Distance has marked my life with a dark sentence
And the memory of that great love has become my agonizing torment

I'm dying without you, my love
I desperately need your presence
I'm dying without you, my love
I desperately need your presence

My nights are endless, wondering
Who are you enjoying
This time that I've been living without you
And I'm dying to see you
Perhaps I'm not even on your mind
And I'm suffering because of you

When you return to me, my life will have a new day
And the winter of my sadness will turn into spring
On your lips is the cure that eases my pain
And in your arms, my saddest lament turns to joy

Because your presence, my love
Is like Christmas Eve in December
Because your presence, my love
Is like Christmas Eve in December

With you, my life is more beautiful
My nights are filled with stars
And I feel alive because of you
Because your presence in my life
Awakens my sleeping soul
And I feel happy again