Paroles et traduction Domingo Valdivia Y Compania - Lejania

Lejania

Es muy triste tener un amor viviendo en lejanía
Porque el alma se va consumiendo en el mar de la ausencia
La distancia señala en mi vida una negra sentencia
Y el recuerdo de aquel gran amor es mi triste agonía

Yo sin ti me muero, vida mía
Me hace mucha falta tu presencia
Yo sin ti me muero, vida mía
Me hace mucha falta tu presencia

Mis noches son largas, pensando
Con quién estarás disfrutando
El tiempo que vivo sin ti
Y yo que me muero por verte
Quizás no estaré ni en tu mente
Y vivo sufriendo por ti

Cuando vuelvas conmigo mi vida tendrá un nuevo día
Y el verano de mi desconsuelo será primavera
En tus labios se encuentra el remedio que alivia mis penas
Y en tus brazos, mi queja más triste se vuelve alegría

Porque tu presencia, vida mía
Es como en diciembre, en nochebuena
Porque tu presencia, vida mía
Es como en diciembre, en nochebuena

Contigo mi vida es más bella
Mis noches se llenan de estrellas
Y siento que vivo por ti
Porque tu presencia en mi vida
Despierta despierta mi cama dormida
Y vuelvo a sentirme feliz

Далёкая

Так грустно любить, когда моя любовь далеко
Ведь душа моя сгорает в море разлуки.
Расстояние выносит в моей жизни черный приговор,
А воспоминание о той великой любви — моя мучительная агония.

Без тебя я умираю, любовь моя,
Мне очень не хватает твоего присутствия.
Без тебя я умираю, любовь моя,
Мне очень не хватает твоего присутствия.

Мои ночи длинны, я все думаю,
С кем ты сейчас наслаждаешься временем,
Которое я живу без тебя.
А я умираю от желания увидеть тебя,
Возможно, меня даже нет в твоих мыслях,
И я живу, страдая по тебе.

Когда ты вернешься ко мне, моя жизнь обретет новый день,
И лето моей печали станет весной.
На твоих губах — лекарство, облегчающее мои страдания,
А в твоих объятиях моя самая грустная жалоба превращается в радость.

Потому что твое присутствие, любовь моя,
Как декабрьская ночь перед Рождеством.
Потому что твое присутствие, любовь моя,
Как декабрьская ночь перед Рождеством.

С тобой моя жизнь прекраснее,
Мои ночи полны звезд,
И я чувствую, что живу ради тебя.
Потому что твое присутствие в моей жизни
Будит мою спящую душу,
И я снова чувствую себя счастливым.