Paroles et traduction Dominguinhos feat. Genival Lacerda - Capim Novo (feat. Genival Lacerda)

Capim Novo (feat. Genival Lacerda)

Oi Orives, pergunta aí pro Adenor e pro Mesquita
Se catuaba ou tiborna é a sustança dos coroas
Ha-hai!

Nem ovo de codorna, catuaba ou tiborna
Não tem jeito não, não tem jeito não
Amigo véio', pra você tem jeito não
Amigo véio', pra você tem jeito não
Não, não

Esse negócio de dizer que droga nova
Muita gente diz que aprova
Mas a prática desmentiu

O doutor disse que o problema é psicológico
Não é nada fisiológico, ele até me garantiu
Não se iluda amigo véio', vai nessa não
Essa tal de droga nova nunca passa de ilusão

Certo mesmo é o ditado do povo
Pra cavalo véio' o remédio é capim novo
Certo mesmo é o ditado do povo
Pra cavalo véio' o remédio é capim novo

Será que é, Seu Vavá?

Nem ovo de codorna, catuaba ou tiborna
Não tem jeito não, não tem jeito não
Amigo velho, pra você tem jeito não
Amigo velho, pra você tem jeito não
Não, não

Esse negócio de dizer que droga nova
Muita gente diz que aprova
Mas a prática desmentiu

O doutor disse que o problema é psicológico
Não é nada fisiológico, ele até me garantiu
Não se iluda amigo véio', vai nessa não
Que essa tal de droga nova nunca passa de ilusão

Certo mesmo é o ditado do povo
Pra cavalo véio' o remédio é capim novo
Certo mesmo é o ditado do povo, cumpade'
Pra cavalo véio', ouvi dizer
Que o remédio é capim novo

Certo mesmo é o ditado do povo, tá certo?
Pra cavalo véio' o remédio é capim novo, hein?
Certo mesmo é o ditado do povo
Pra cavalo véio', ouvi dizer
Que o remédio é capim novo

Certo mesmo é o ditado, Ivanir
Pra cavalo véio', Dominguinhos diz que é
Capim novo

Certo mesmo é o ditado do povo
Pra cavalo véio', vou ali e volto já
Certo mesmo é o ditado do povo

Молодая трава (совместно с Genival Lacerda)

Эй, Оривес, спроси-ка у Аденора и Мескиты,
Катуаба или тиборна — вот сила для старичков,
Ха-хай!

Ни перепелиные яйца, ни катуаба, ни тиборна
Ничего не поможет, ничего не поможет,
Старина, для тебя уже ничего не поможет,
Старина, для тебя уже ничего не поможет,
Нет, нет.

Говорят, что новые снадобья,
Многие, говорят, одобряют,
Но практика опровергла.

Доктор сказал, что проблема психологическая,
Не физиологическая, он меня заверил,
Не обольщайся, старина, не верь этому,
Эти новомодные штуки — всего лишь иллюзия.

Народная мудрость права,
Для старого коня лекарство — молодая трава.
Народная мудрость права,
Для старого коня лекарство — молодая трава.

Не так ли, сеньор Вава?

Ни перепелиные яйца, ни катуаба, ни тиборна
Ничего не поможет, ничего не поможет,
Старик, для тебя уже ничего не поможет,
Старик, для тебя уже ничего не поможет,
Нет, нет.

Говорят, что новые снадобья,
Многие, говорят, одобряют,
Но практика опровергла.

Доктор сказал, что проблема психологическая,
Не физиологическая, он меня заверил,
Не обольщайся, старина, не верь этому,
Что эти новомодные штуки — всего лишь иллюзия.

Народная мудрость права,
Для старого коня лекарство — молодая трава.
Народная мудрость права, кум,
Для старого коня, слыхал я,
Лекарство — молодая трава.

Народная мудрость права, верно?
Для старого коня лекарство — молодая трава, а?
Народная мудрость права,
Для старого коня, слыхал я,
Лекарство — молодая трава.

Народная мудрость права, Иванир,
Для старого коня, говорит Домингиньос,
Молодая трава.

Народная мудрость права,
Для старого коня, я сейчас отойду и скоро вернусь.
Народная мудрость права.