Paroles et traduction Dominguinhos - A Procura de Forró

A Procura de Forró

Eu passo dez noites sem dormir
Andando por ai a procura de um forró
Nasci ouvindo o som da sanfona
A dona que me faz levantar pó
Ó sanfoninha malvada
Que vive a acelerar meu coração
Me deixa dormir,
Me deixa sonhar
Contigo dentro de um salão arrodiar
E o povo aplaudindo, pedindo bis
É isso que me faz feliz
Já dizia meu pai:
Cabra pra ser homem
Tem que ter seu nome dentro de um forró
Por isso eu ando mais de trinta léguas
Em cima de uma égua e o pensamento é um só
Dançar rasgado e me meter na bebedeira
Sumir dentro da poeira quero ser sempre o maior
E o povo aplaudindo pedindo bis
É isso que me faz feliz

In Search of Forró

I spend ten sleepless nights
Wandering about in search of a forró
I was born to the sound of the accordion
The lady who makes me kick up dust
Oh wicked little accordion
That keeps making my heart race
Let me sleep,
Let me dream
Of swirling around a dance floor with you
And the crowd applauding, calling for an encore
That's what makes me happy
As my father used to say:
A man who wants to be a man
Has to have his name in a forró
That's why I travel more than thirty leagues
Astride a mare, with just one thought in mind
To dance until I'm ragged and get roaring drunk
To disappear into the dust, I want to be the greatest of all
And the crowd applauding, calling for an encore
That's what makes me happy