Paroles et traduction Dominguinhos - Não Vendo, Nem Troco

Não Vendo, Nem Troco

Eita, que coisa mais gostosa! Que área de lazer!
Vá-se, enxerido!

Olha que pedaço nacional
Que coisa mais bonita
Que belo animal
Você está querendo se engraçar
Não é para vender nem é pra comprar

Olha que molejo que ela tem!
Beleza sem igual e graça tem também
Ela é formosa, sei muito bem
Por isso é que ela é minha
Não divido com ninguém

É meu xodó, é meus amor
Ela me acompanha pelos canto adonde eu vou
É companhia de qualidade
É de confiança
Que tranquilidade

Tenha mais vergonha
Tenha mais respeito (Calma, Domingos)
Ela não se engraça com qualquer sujeito
Mas com esse molejo, com esse tempero
Você não compra nunca
Guarde seu dinheiro
Mas é que ela é cobiçada em todo esse sertão
Essa véia é minha vida, eu não troco, não
Essa véia é minha vida, eu não troco, não
Essa véia é minha vida, vendo não, senhor
Essa égua eu não vendo, não troco nem dou

Mas, Dominguinhos, como é que é? Não posso nem encostar a pontinha no fole da bicha?
Aí é que tá difícil
Mas, rapaz, vou ficar chupando o dedo?
Todinho!
Então tá bom!

Olha que pedaço nacional
Que coisa mais bonita
Que belo animal
Você está querendo se engraçar
Não é para vender nem é pra comprar

Olha que molejo que ela tem!
Beleza sem igual e graça tem também
Ela é formosa, sei muito bem
Por isso é que ela é minha
Não divido com ninguém

É meu xodó, é meus amor
Ela me acompanha pelos canto adonde eu vou, viu?
É companhia de qualidade
É de confiança
Que tranquilidade

Tenha mais vergonha
Tenha mais respeito (Calma)
Ela não se engraça com qualquer sujeito
Mas com esse molejo, com esse tempero
Você não compra nunca
Guarde o seu dinheiro
Mas é que ela é cobiçada em todo esse sertão
Essa véia é minha vida, eu não troco, não
Essa véia é minha vida, eu não troco, não
Essa véia é minha vida, vendo não, senhor
Essa égua eu não vendo, não troco nem dou

Tá vendo, Zé?
Pois é! Você não vende, né?
Não!
Não troca?
Não!
Não empresta?
Não!
Não pode nem encostar no barranco?
Ah! Aí é que piorou!
Então eu tô lascado, é?

Не Продам и Не Обменяю

Эй, какая же ты сладкая! Какой райский уголок!
Проваливай, любопытный!

Глянь, какой национальный шедевр!
Какая красотка!
Какая прекрасная лань!
Ты хочешь подкатить ко мне?
Она не продаётся и не покупается.

Видел, как она двигается?
Красота без равных, и грация тоже есть.
Она прекрасна, я это знаю.
Поэтому она моя.
Ни с кем не делюсь.

Моя прелесть, моя любовь.
Она сопровождает меня везде, куда бы я ни пошёл.
Прекрасная компания.
Надёжная.
Какое спокойствие!

Имей совесть!
Имей уважение! (Тише, Домингуш)
Она не клюет на любого.
Но с такой грацией, с таким огоньком,
ты её никогда не купишь.
Прибереги свои деньги.
Да, на неё заглядываются во всей округе.
Эта старушка — моя жизнь, я её не продам, нет.
Эта старушка — моя жизнь, я её не продам, нет.
Эта старушка — моя жизнь, не продам, сеньор.
Эту кобылу я не продам, не обменяю и не отдам.

Но, Домингуш, как же так? Мне даже нельзя прикоснуться к мехам этой красотки?
Вот тут-то и загвоздка.
Но, парень, мне что, облизываться?
Именно!
Ну ладно!

Глянь, какой национальный шедевр!
Какая красотка!
Какая прекрасная лань!
Ты хочешь подкатить ко мне?
Она не продаётся и не покупается.

Видел, как она двигается?
Красота без равных, и грация тоже есть.
Она прекрасна, я это знаю.
Поэтому она моя.
Ни с кем не делюсь.

Моя прелесть, моя любовь.
Она сопровождает меня везде, куда бы я ни пошёл, понимаешь?
Прекрасная компания.
Надёжная.
Какое спокойствие!

Имей совесть!
Имей уважение! (Успокойся)
Она не клюет на любого.
Но с такой грацией, с таким огоньком,
ты её никогда не купишь.
Прибереги свои деньги.
Да, на неё заглядываются во всей округе.
Эта старушка — моя жизнь, я её не продам, нет.
Эта старушка — моя жизнь, я её не продам, нет.
Эта старушка — моя жизнь, не продам, сеньор.
Эту кобылу я не продам, не обменяю и не отдам.

Видишь, Зе?
Ну да! Ты не продаёшь, да?
Нет!
Не меняешь?
Нет!
Не даёшь в долг?
Нет!
Даже прикоснуться нельзя?
Ах! Вот тут всё и сломалось!
Значит, я попал, да?