Paroles et traduction Dominguinhos - O Pavio e O Lampião

O Pavio e O Lampião

Ave Maira!
Vou servir de testemunha?
Só por causa dum pavi'?
Eu, hein!
Ôh, xi! Meu filho? Chama o Dominguinho aí!

Resolvi me confessar
Com o vigário da capela
Que eu mexi com uma donzela
Moça bela do lugar

E a moça engravidou
Tá esperando um fio meu
Sou um pobre pecador
E o vigário respondeu (o quê?)

Tem nada não, meu fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não (tem nada)
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião

Ao vigário eu perguntei
Por que o senhor não casa?
Ele disse nessa brasa
Uma vez eu me queimei (tá vendo?)

Ele falou: cá pra nóis
Tenho fé, não sou ateu (hum...)
O que o senhor deu pra vós
Ele pra mim também deu, oi

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia o lampião (cuma?)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia o lampião

Decidi pedir a mão
Da donzela inocente (é)
O pai dela, home' descente
Resolveu me dar perdão (não)

Era o vigário e o pai
Era a fia, era eu (combinado)
Cada um a gritar mais
Chega o mundo estremeceu, oi

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia o lampião

Tem nada não, mo' fi' (é)
Tem nada não
Se não fosse o pavio
Não existia o lampião (de jeito nenhum)

Aí Seu Valá vai espaiá
Vou, deixe comigo
Um negócio desse
Somente por causa duma besteirazinha dum pavi'
Bota, acende, empurra, encaixa, que que há?

Resolvi me confessar
Com o vigário da capela
Que eu mexi com uma donzela
Moça bela do lugar

E a moça engravidou
Tá esperando um fio meu (não)
Sou um pobre pecador
E o vigário respondeu (o quê?)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião (nem gás)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião (ôh, minha filha)

Tem nada não, mo' fi' (chega)
Tem nada não
Se não fosse o pavi'
Não existia lampião (e na capela?)

Tem nada não, mo' fi'
Tem nada...

The Wick and the Lamp

Oh, my!?
Am I to bear witness?
All because of a wick?
Me, my!
Oh, dear! My son, call over Dominguinhos!

I decided to confess
To the pastor in the chapel
That I'd dallied with a maiden,
A pretty young lass from the town.

And that the maiden had conceived,
Awaits a wee one from me.
I'm a wretched sinner!
And the pastor replied (what?)

There's naught to it, my faithful,
There's naught to it.
Without the wick,
There would be no lamp to light.

There's naught to it, my faithful,
There's naught to it (there's naught).
Without the wick,
There would be no lamp to light.

I asked the pastor,
Why do you not take a wife?
And he answered, as if from a fire,
I was once burned (you see?).

He spoke, just between you and me,
I have faith, I'm no atheist (hmm...).
What our Lord has given to you,
He has given to me too, my man.

There's naught to it, my faithful,
There's naught to it.
Without the wick,
There would be no lamp (what?)

There's naught to it, my faithful.
There's naught to it.
Without the wick,
There would be no lamp.

I resolved to ask for the hand
Of the innocent maiden (yes).
Her father, an honorable man,
Decided to forgive me (no).

There was the pastor and the father,
There was the daughter and I (agreed).
Each of us shouted louder,
Until the world itself shook, oh.

There's naught to it, my faithful,
There's naught to it.
Without the wick,
There would be no lamp.

There's naught to it, my faithful (yes).
There's naught to it.
Without the wick,
There would be no lamp (no way).

Oh, Seu Valá, you'll spread it around,
Leave it to me.
A business like this,
All because of something as trifling as a wick.
Put it in, light it, push it, fit it, what's the matter?

I decided to confess
To the pastor in the chapel
That I'd dallied with a maiden,
A pretty young lass from the town.

And that the maiden had conceived,
Awaits a wee one from me (no).
I'm a wretched sinner!
And the pastor replied (what?)

There's naught to it, my faithful,
There's naught to it.
Without the wick,
There would be no lamp (not even gas).

There's naught to it, my faithful,
There's naught to it.
Without the wick,
There would be no lamp.

There's naught to it, my faithful,
There's naught to it.
Without the wick,
There would be no lamp (oh, honey).

There's naught to it, my faithful (enough).
There's naught to it.
Without the wick,
There would be no lamp (and in the chapel?)

There's naught to it, my faithful,
There's naught...