Paroles et traduction Dominguinhos - Pedras Que Cantam

Pedras Que Cantam

Oi, produção bonita
Essa é America, meu filho

Quem é rico mora na praia
Mas quem trabalha não tem onde morar
Quem não chora dorme com fome
Mas quem tem nome joga prata no ar

Ô, tempo duro no ambiente
Ô, tempo escuro na memória
O tempo é quente e o dragão é voraz

Vamos embora de repente
Vamos embora sem demora
Vamos pra frente que pra trás não dá mais

Pra ser feliz num lugar, pra sorrir e cantar
Tanta coisa a gente inventa
Mas no dia que a poesia se arrebenta
É que as pedras vão cantar

Aí o menino, fi' de pescador
Chegou perto do pai e disse
Ô, pai, nóis é rico? Nós mora na praia, né?
Deixa de besteira menino!

Quem é rico mora na praia
Mas quem trabalha não tem onde morar
Quem não chora dorme com fome
Mas quem tem nome joga prata no ar

Ô, tempo duro no ambiente
Ô, tempo escuro na memória
O tempo é quente e o dragão é voraz

Vamos embora de repente
Vamos embora sem demora
Vamos pra frente que pra trás não dá mais

Pra ser feliz num lugar, pra sorrir e cantar
Tanta coisa a gente inventa
Mas no dia que a poesia se arrebenta
É que as pedras vão cantar

Haha, isso que é serviço
Simbora!
Puxe o fole xonado
Me ajude

Поющие камни

Эй, красота какая!
Это Америка, сынок.

Кто богат, живёт на пляже,
А работяге жить негде.
Кто слёз не льёт, с голоду спит,
А у кого имя есть - серебро на ветер бросает.

Ох, времена нынче тяжёлые,
Ох, память моя темна.
Время горячее, а дракон ненасытен.

Уйдём-ка мы отсюда поскорей,
Уйдём без промедления,
Пойдём вперёд, ведь назад пути нет.

Чтоб быть счастливым где-то, чтоб улыбаться и петь,
Столько всего мы выдумываем,
Но в тот день, когда поэзия разорвётся,
Вот тогда и камни запоют.

И вот мальчонка, сын рыбака,
Подошёл к отцу и говорит:
«Пап, а мы богатые? Мы же на пляже живём, да?»
«Не говори глупостей, сынок!»

Кто богат, живёт на пляже,
А работяге жить негде.
Кто слёз не льёт, с голоду спит,
А у кого имя есть - серебро на ветер бросает.

Ох, времена нынче тяжёлые,
Ох, память моя темна.
Время горячее, а дракон ненасытен.

Уйдём-ка мы отсюда поскорей,
Уйдём без промедления,
Пойдём вперёд, ведь назад пути нет.

Чтоб быть счастливым где-то, чтоб улыбаться и петь,
Столько всего мы выдумываем,
Но в тот день, когда поэзия разорвётся,
Вот тогда и камни запоют.

Ха-ха, вот это работа!
Поехали!
Меха покрепче раздувай,
Помоги мне.