L'elisir d'amore: "Alto! Fronte!" - Dominic Cossa feat. Richard Bonynge, Ambrosian Opera Chorus, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra, Spiro Malas, Luciano Pavarotti & Maria Casula traduction en allemand

L'elisir d'amore: "Alto! Fronte!"

Alto, fronte! Che? Che vedo?
Al mio rivale l'armi presento?

Ei l'accuse pel core
E convien darsi pace ad ogni patto
Ei, o lieve sposo, quel che è fatto

Che è fatto? Piangono pur, briccona?
Peggio per te, pieno di donne il mondo
E mille, mille non terrà bel core

Ce le darà questo esil d'amore

Caro Dottor, felice son per voi

Per lui!

Per me, sappiate che Nemorino è divenuto un trato
Il più ricco Castaldo del villaggio
Poiché morto è lo zio

Morto lo zio?
Io lo sapeva

Lo sapevo anch'io
Ma quel che non sapete
Né potreste saper, ehi eh
Che questo sovrumano esil
Può in un momento non solo rimediare mal d'amore
Ma richiudere gli sfiancati

Oh, il danditore!

L'elisir d'amore: "Alto! Fronte!"

Halt, Stirn! Was? Was sehe ich?
Meinem Rivalen biete ich die Waffen?

Er beschuldigte ihr Herz,
Und man muss sich unter allen Umständen abfinden,
Er, oh leichter Gatte, was getan ist,

Was ist getan? Weinst du noch, Schurkin?
Schlimmer für dich, die Welt ist voller Frauen,
Und tausend, tausend werden ein schönes Herz nicht zurückhalten,

Dieses Elixier der Liebe wird es ihnen geben,

Lieber Doktor, ich freue mich für Sie,

Für ihn!

Für mich, wisst, dass Nemorino ein Erbe geworden ist,
Der reichste Verwalter des Dorfes,
Denn sein Onkel ist gestorben,

Der Onkel ist tot?
Ich wusste es,

Ich wusste es auch,
Aber was ihr nicht wisst,
Und auch nicht wissen könntet, he he,
Dass dieses übermenschliche Elixier,
Kann in einem Moment nicht nur Liebeskummer heilen,
Sondern auch Erschöpfte wiederherstellen,

Oh, der Scharlatan!