L'elisir d'amore: "Silenzo!...Le feste nuziale" - Dominic Cossa feat. Richard Bonynge, Ambrosian Opera Chorus, Spiro Malas, English Chamber Orchestra, Dame Joan Sutherland, Maria Casula & Luciano Pavarotti traduction en allemand

L'elisir d'amore: "Silenzo!...Le feste nuziale"

Anzio!... è qua il notaro
Che viene a compir l'atto di mia felicità

Sia re per uno!

T'abbraccio, e ti saluto
Prim'offizial reclutator di me ne

Giunto è il notaro
E Néborì non viene

Andiam, mia bella Venere
Là in quelle luci tenere
Qual veggo l'umoletto?

Non è niente
S'egli non è presente
Competa non mi par la mia vendetta

Andiamo a segnar l'atto
Il tempo ha fretta

Cantiamo, cantiamo!

Cantiamo, cantiamo!

Cantiamo, facciam brindisi a sposi amabili
Che lor sian lunghe e stabili
I giorni del piacer

L'amore e il vino
Coi numi ognor saranno
Compensand'ogn'affanno
La donna ed il bicchier

Compensant'ogn'affanno
La donna ed il bicchier
Compensant'ogn'affanno
La donna ed il bicchier

Ci fosse nel core
Io non la vorrei condannar

Cantiamo, facciam brindisi a sposi amabili
Che lor sian lunghe e stabili
I giorni del piacer
Che lor sian lunghe e stabili
I giorni del piacer
I giorni del piacer
Che lor sian lunghe e stabili
I giorni del piacer
I giorni del piacer
I giorni del piacer
I giorni del piacer

Le feste nuziali son piacevoli assai
Ma quel che d'esse mi dà maggior diletto
È l'amabile vista del banchetto

Ho veduto il notaro
Sì, l'ho veduto
Non m'ha più speranza
Néborì o per te
Spezzato il core

Nemmen il dol mio non più rivore
Fa felice un senatore

Voi qui, dottore?

Sì, m'han voluto a pranzo
Questi amabili sposi
E mi diverto con questi avanzi

Ed io son disperato
Fuori di me son io, dottore
Od'uo potessere amato
Prima di domani
Adesso su due piè

Cospetto! è matto!
Recipe l'elisir, e il colpo è fatto

E veramente amato
Sarò da lei?

Da tutte, io te'l prometto
Se anticipar l'effetto dell'elisir tu vuoi
Bevine tosto un'altra rose
Io parto fra mezz'ora

Caro dottore, una bottiglia ancora?

Ben volontier
Mi piace giovar gli bisognosi
Hai tu denaro?

Ah, non ne ho più

Mio caro, la cosa cambia aspetto
A me verrai subito che ne avrai
Vieni a trovarmi qui presso a La Pernice
C'hai tempo in quarto d'ora?

Ah, me infelice!

Der Liebestrank: "Stille!... Die Hochzeitsfeste"

Anzio!... Hier ist der Notar
Der kommt, meines Glückes Vertrag zu vollenden

Es lebe der König für einen Tag!

Ich umarme und begrüße dich
Erster Rekrutierungsbeamter meines Gegenübers

Der Notar ist angekommen
Und Néborì kommt nicht

Lass uns gehen, meine schöne Venus
Dort in jenen zarten Lichtern
Wen sehe ich, diesen kleinen Mann?

Nichts von Bedeutung
Wenn er nicht anwesend ist
Scheint mir meine Rache unvollständig

Lass uns den Vertrag unterschreiben
Die Zeit drängt

Singt, singt!

Singt, singt!

Lasst uns singen, anstoßen auf das liebenswerte Brautpaar
Mögen ihnen lang und beständig sein
Die Tage der Freude

Liebe und Wein
Werden mit den Göttern ewig weilen
Sie lindern jede Sorge
Die Frau und das Weinglas

Sie lindern jede Sorge
Die Frau und das Weinglas
Sie lindern jede Sorge
Die Frau und das Weinglas

Wenn es im Herzen wäre
Ich würde sie nicht verurteilen wollen

Lasst uns singen, anstoßen auf das liebenswerte Brautpaar
Mögen ihnen lang und beständig sein
Die Tage der Freude
Mögen ihnen lang und beständig sein
Die Tage der Freude
Die Tage der Freude
Mögen ihnen lang und beständig sein
Die Tage der Freude
Die Tage der Freude
Die Tage der Freude
Die Tage der Freude

Hochzeitsfeste sind recht angenehm
Doch was mir die größte Freude daran bereitet
Ist der liebliche Anblick des Banketts

Ich sah den Notar
Ja, ich sah ihn
Keine Hoffnung mehr für mich
Néborì, o für dich
Ein gebrochenes Herz

Auch meine Worte wirst du nie wieder hören
Ein Senator macht dich glücklich

Sie hier, Doktor?

Ja, mich haben zum Mittag geladen
Diese liebenswerten Bräutigame
Und ich vergnüge mich mit diesen Resten

Und ich bin verzweifelt
Ich bin außer mir, Doktor
Ich wünschte, ich wäre geliebt
Vor morgen
Jetzt, auf zwei Beinen

Potzblitz! Er ist verrückt!
Nimm den Zaubertrank, und der Schlag ist gelungen

Und in der Tat werde ich geliebt
Werden von ihr?

Von allen, ich verspreche es dir
Wenn du die Wirkung des Trankes vorziehen willst
Trink sofort noch ein Röschen
Ich reise in einer halben Stunde ab

Lieber Doktor, noch eine Flasche?

Sehr gerne
Es gefällt mir, Bedürftigen zu helfen
Hast du Geld?

Ach, ich habe keins mehr

Mein Lieber, die Sache ändert sich
Komm zu mir, sobald du welches hast
Besuche mich hier in der Nähe bei "La Pernice"
Hast du Zeit in einer Viertelstunde?

Ach, ich Unglücklicher!