Paroles et traduction Dominik Hauser, Katie Campbell - Poltergeist: End Title (Carol-Anne's Theme)

Poltergeist: End Title (Carol-Anne's Theme)

As evening shadows grow deep and long
Reaching across the bed
Mother and father hear childrens prayers
Now as they bow their heads

Bless this house
Bless this house
And the souls within
Through the night til it's light again
Guide our hearts
Through the dark
To the breaking day
Bless this house
Bless this house
We pray

Save me from bad dreams
If they should come
Raging into my heart
Keep us together one family
Nothing can tear apart

Bless this house
Bless this house
And the souls within
Through the night til its light again
Guide our hearts
Through the dark
To the breaking day
Bless this house
Bless this house
We pray

Give us arms to hold that are wise and strong
When the night goes on too long
Bring us a morning wide as the sea
Where love will be our ark
Standing together one family
Nothing can tear apart

Bless this house
Bless this house
And the souls within
Through the night til its light again
Guide our hearts
Through the dark
To the breaking day
Bless this house
Bless this house
We pray...

Полтергейст: Финальные титры (Тема Кэрол-Энн)

Когда вечерние тени становятся густыми и длинными,
Ложатся поперёк кровати,
Мать и отец слышат детские молитвы,
Склонив головы свои.

Благослови этот дом,
Благослови этот дом,
И души в нём,
Сквозь ночь, пока не настанет снова свет,
Веди наши сердца,
Сквозь тьму,
К рассвету,
Благослови этот дом,
Благослови этот дом,
Мы молим.

Спаси меня от дурных снов,
Если они придут,
Ворвутся в моё сердце,
Сохрани нас вместе, одной семьёй,
Ничто не сможет разлучить.

Благослови этот дом,
Благослови этот дом,
И души в нём,
Сквозь ночь, пока не настанет снова свет,
Веди наши сердца,
Сквозь тьму,
К рассвету,
Благослови этот дом,
Благослови этот дом,
Мы молим.

Дай нам объятия мудрые и сильные,
Когда ночь слишком длинна,
Подари нам утро, бескрайнее, как море,
Где любовь будет нашим ковчегом,
Стоя вместе, одной семьёй,
Ничто не сможет разлучить.

Благослови этот дом,
Благослови этот дом,
И души в нём,
Сквозь ночь, пока не настанет снова свет,
Веди наши сердца,
Сквозь тьму,
К рассвету,
Благослови этот дом,
Благослови этот дом,
Мы молим...