Paroles et traduction Dominik Hauser - The Bear and the Maiden Fair

The Bear and the Maiden Fair

A bear there was!
A bear! A bear!
All black and brown
And covered in hair
Three boys, a goat
And a dancing bear
They danced and spun
Up to the fair!
Oh, sweet she was
And pure and fair
The maid with honey
Up in her hair.
He smelled her all
On the summer air
The maid with honey
Up in her hair.
From there to here
From here, to there
All black and brown
And covered in hair!
He smelled her all
On the summer air
The bear, the bear
And maiden fair
Oooooh
I'm a maid
And I'm pure and fair
I'll never dance
With a hairy bear
I called for a knight
But you're a bear
All black and brown
And covered in hair
He laughed at her high in the air
He sniffed and roared
And he snarled there
She kicked and wailed
The maid so fair
He licked the honey
All over her hair
From there to here
From here, to there
All black and brown
And covered in hair!
He smelled that girl
The summer air
The bear, the bear
And maiden fair

Then she sighed and she squealed
And kicked the air
She sang: My bear! My bear so fair!
And off they went
To the summer air
The bear, the bear
And the maiden fair

From there to here
From here, to there
All black and brown
And covered in hair!
He smelled that girl
In summer air
The bear, the bear
And maiden fair
From there to here
From here, to there
All black and brown
And covered in hair!
He smelled that girl
In summer air
The bear, the bear
And maiden fair

Медведь и прекрасная дева

Жил-был медведь!
Медведь! Медведь!
Весь черный, бурый,
Покрытый шерстью.
Три парня, козел
И пляшущий мишка.
Они плясали,
Кружась на ярмарке!
О, как мила,
Чиста, прекрасна
Дева с медом
В ее волосах.
Он учуял ее
В летнем воздухе,
Деву с медом
В ее волосах.
Сюда, туда,
Туда, сюда,
Весь черный, бурый,
Покрытый шерстью!
Он учуял ее
В летнем воздухе.
Медведь, медведь
И дева прекрасная.
Ооооох
Я дева,
Чиста и прекрасна,
Никогда не стану
Плясать с мохнатым медведем.
Я звала рыцаря,
А ты - медведь,
Весь черный, бурый,
Покрытый шерстью.
Он рассмеялся, высоко в воздухе паря,
Он фыркнул, он заревел,
Он зарычал там же.
Она брыкалась и кричала,
Дева прекрасная.
Он слизал мед
С ее волос.
Сюда, туда,
Туда, сюда,
Весь черный, бурый,
Покрытый шерстью!
Он учуял деву
В летнем воздухе.
Медведь, медведь
И дева прекрасная.

Потом она вздохнула и пискнула,
Брыкаясь в воздухе.
Она пела: Мой медведь! Мой прекрасный медведь!
И они ушли
В летний воздух.
Медведь, медведь
И дева прекрасная.

Сюда, туда,
Туда, сюда,
Весь черный, бурый,
Покрытый шерстью!
Он учуял деву
В летнем воздухе.
Медведь, медведь
И дева прекрасная.
Сюда, туда,
Туда, сюда,
Весь черный, бурый,
Покрытый шерстью!
Он учуял деву
В летнем воздухе.
Медведь, медведь
И дева прекрасная.