Paroles et traduction Dominik Hauser - The Sopranos: "Woke Up This Morning"

The Sopranos: "Woke Up This Morning"

You woke up this morning
Got yourself a gun,
Mama always said you'd be
The Chosen One.

She said, you're one in a million
You've got to burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.

You woke up this morning
All that love had gone,
Your Papa never told you
About right and wrong.

But you're looking good, baby,
I believe you're feeling fine, (Shame about it),
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.

You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes

You woke up this morning
The world turned upside down,
Thing's ain't been the same
Since the Blues walked into town.
But you're one in a million
You've got that shotgun shine. (Shame about it)
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes

When you woke up this morning everything was gone.
By half past ten your head was going ding-dong.
Ringing like a bell from your head down to your toes,
Like a voice trying to tell you there's something you should know.
Last night you were flying but today you're so low
Ain't it times like these that make you wonder if
You'll ever know the meaning of things as they appear to the others;
Wives, mothers, fathers, sisters and brothers.
Don't you wish you didn't function, don't you wish you
Didn't think beyond the next paycheck and the next little drink?
Well you do so make up your mind to go on, 'cause
When you woke up this morning everything you had was gone.

Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You want to be the Chosen One.

Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You got yourself a gun.

Les Soprano: "Réveillé ce matin"

Tu t'es réveillé ce matin
Et tu as pris ton arme,
Maman disait toujours que tu serais
L'Élu.

Elle disait, tu es unique
Tu dois brûler pour briller,
Mais tu es né sous un mauvais signe,
Avec une lune bleue dans tes yeux.

Tu t'es réveillé ce matin
Tout cet amour était parti,
Papa ne t'a jamais parlé
Du bien et du mal.

Mais tu as l'air bien, mon chéri,
Je crois que tu te sens bien, (C'est dommage),
Né sous un mauvais signe
Avec une lune bleue dans tes yeux.

Tu t'es réveillé ce matin
Avec une lune bleue dans tes yeux
Tu t'es réveillé ce matin
Avec une lune bleue dans tes yeux

Tu t'es réveillé ce matin
Le monde s'est retourné,
Les choses n'ont pas été les mêmes
Depuis que le Blues est arrivé en ville.
Mais tu es unique
Tu as cette lueur de fusil de chasse. (C'est dommage)
Né sous un mauvais signe,
Avec une lune bleue dans tes yeux.
Tu t'es réveillé ce matin
Avec une lune bleue dans tes yeux
Tu t'es réveillé ce matin
Avec une lune bleue dans tes yeux

Quand tu t'es réveillé ce matin, tout était parti.
À dix heures et demie, ta tête sonnait ding-dong.
Sonnant comme une cloche de ta tête jusqu'à tes orteils,
Comme une voix essayant de te dire qu'il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Hier soir tu volais, mais aujourd'hui tu es tellement bas
N'est-ce pas dans ces moments-là que tu te demandes si
Tu comprendras jamais le sens des choses telles qu'elles apparaissent aux autres;
Femmes, mères, pères, sœurs et frères.
Ne souhaiterais-tu pas ne pas fonctionner, ne souhaiterais-tu pas
Ne pas penser au-delà du prochain chèque de paie et de la prochaine petite gorgée ?
Eh bien tu le fais, alors prends ta décision et continue, parce que
Quand tu t'es réveillé ce matin, tout ce que tu avais était parti.

Réveillé ce matin,
Réveillé ce matin,
Réveillé ce matin,
Tu veux être l'Élu.

Réveillé ce matin,
Réveillé ce matin,
Réveillé ce matin,
Tu as pris ton arme.