Paroles et traduction Dominik Hauser - The Sopranos: "Woke Up This Morning"

The Sopranos: "Woke Up This Morning"

You woke up this morning
Got yourself a gun,
Mama always said you'd be
The Chosen One.

She said, you're one in a million
You've got to burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.

You woke up this morning
All that love had gone,
Your Papa never told you
About right and wrong.

But you're looking good, baby,
I believe you're feeling fine, (Shame about it),
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.

You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes

You woke up this morning
The world turned upside down,
Thing's ain't been the same
Since the Blues walked into town.
But you're one in a million
You've got that shotgun shine. (Shame about it)
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes
You woke up this morning
Got a blue moon in your eyes

When you woke up this morning everything was gone.
By half past ten your head was going ding-dong.
Ringing like a bell from your head down to your toes,
Like a voice trying to tell you there's something you should know.
Last night you were flying but today you're so low
Ain't it times like these that make you wonder if
You'll ever know the meaning of things as they appear to the others;
Wives, mothers, fathers, sisters and brothers.
Don't you wish you didn't function, don't you wish you
Didn't think beyond the next paycheck and the next little drink?
Well you do so make up your mind to go on, 'cause
When you woke up this morning everything you had was gone.

Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You want to be the Chosen One.

Woke up this morning,
Woke up this morning,
Woke up this morning,
You got yourself a gun.

The Sopranos: "Проснулся Сегодня Утром"

Ты проснулась сегодня утром,
Взяла себе пистолет,
Мама всегда говорила, что ты будешь
Избранной.

Она говорила, ты одна на миллион,
Ты должна гореть, чтобы сиять,
Но ты родилась под несчастливой звездой,
С голубой луной в глазах.

Ты проснулась сегодня утром,
Вся любовь прошла,
Твой папа никогда не рассказывал тебе
О добре и зле.

Но ты выглядишь хорошо, детка,
Я верю, ты чувствуешь себя прекрасно, (Жаль, конечно),
Рожденная под несчастливой звездой
С голубой луной в глазах.

Ты проснулась сегодня утром
С голубой луной в глазах
Ты проснулась сегодня утром
С голубой луной в глазах

Ты проснулась сегодня утром
Мир перевернулся с ног на голову,
Всё изменилось
С тех пор, как Блюз пришел в город.
Но ты одна на миллион,
У тебя этот блеск дробовика. (Жаль, конечно)
Рожденная под несчастливой звездой,
С голубой луной в глазах.
Ты проснулась сегодня утром
С голубой луной в глазах
Ты проснулась сегодня утром
С голубой луной в глазах

Когда ты проснулась сегодня утром, всё исчезло.
К половине одиннадцатого твоя голова гудела.
Звон, как колокол, от головы до пальцев ног,
Как голос, пытающийся сказать тебе что-то важное.
Вчера вечером ты летала, а сегодня ты так низко пала
Разве не в такие моменты ты задаешься вопросом,
Поймешь ли ты когда-нибудь смысл вещей, какими они кажутся другим;
Женам, матерям, отцам, сестрам и братьям.
Разве ты не хотела бы не функционировать, разве ты не хотела бы
Не думать ни о чем, кроме следующей зарплаты и следующей рюмки?
Что ж, ты так думаешь, так что решай продолжать, потому что
Когда ты проснулась сегодня утром, всё, что у тебя было, исчезло.

Проснулась сегодня утром,
Проснулась сегодня утром,
Проснулась сегодня утром,
Ты хочешь быть Избранной.

Проснулась сегодня утром,
Проснулась сегодня утром,
Проснулась сегодня утром,
Ты взяла себе пистолет.