Paroles et traduction Dominika Mirgova - Roztopim (Snehova Kralovna)

Roztopim (Snehova Kralovna)

Keď mráz nás celkom zmenil na ľadovú krajinu
Mnohi sa lásky báli že stych citov zahynú
A v srdciach zostavali tajne priania
Z milých slov vsade ľad číri ako sklo
Raz pride opät jar
Stromy rozkvytnú
Raz zázrak stane sa tým co chcú...

Roztopim co mrazi nás nadej smie rasť
Ja tomu stale verim
Príde čas lasku nájsť možno prekvapi
To čo vo mne davno spi

A kým si každý vravi je to predsa moja vec
Tak zatiaľ nenápadne z vnútra rastie ľadovec
Ved láska občas aj nás až do kosti zamrazi
Raz musi skončit doba zim .

Raz pride opät jar stromy rozvkvytnú
Raz zazrak stane sa tým čo chcú.
Roztopim co mrazi nas nadej smie rásť
Ja tomu stale verim
Pride čas lasku nájsť možno prekvapí
Čo to vo mne davno spi ...

Snaď par prasklin postači aj srdcia lamu straž nech môže
Zazrak rásť čim skôr nech už sa roztopí aj v nás .roztopim...

Melt (Snow Queen)

When frost has changed us into a icy land
Many fear love, that from these feelings they will perish
And in hearts remain secret wishes
From sweet words everywhere ice as clear as glass
Spring will come again someday
Trees will blossom
Someday a miracle will happen to those who wish...

I will melt what freezes us hope may grow
I still believe in it
Time to find love will come, maybe it will surprise
What has long been sleeping in me

And while everyone tells themselves it's their own business
So far imperceptibly from within the glacier grows
Because love sometimes freezes us to the bone
Once the winter must end.

Spring will come again, trees will blossom
Someday, a miracle will happen to those who wish.
I will melt what freezes us, hope may grow
I still believe in it
Time to find love will come, maybe it will surprise
What has long been sleeping in me ...

Maybe a few cracks will suffice even hearts guard to break let
Miracle grow as soon as possible that it may melt in us too. I will melt...