Paroles et traduction Dominique A - Ainsi parfois

Ainsi parfois

Ainsi
Parfois quelque chose m'a dit
Qu'une porte allait claquer ferme
Claquer ferme

C'était
Dans l'air et c'est vérifié
Parfois deux heures suffisaient
Suffisaient

Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l'aimer vraiment
On s'en tient
A demeure et de même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit

Ainsi
C'est frileux qu'on se découvre
Et le peu que l'on éprouve
Nous suffit

Parfois
Trop bien se connaître effraie
Pour ne pas en faire les frais
On se tait

Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l'aimer vraiment
On s'en tient
A demeure et de même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit

Так бывает

Так
Иногда что-то мне подсказывало,
Что дверь вот-вот захлопнется,
Захлопнется.

Это
Витало в воздухе и подтверждалось,
Иногда хватало пары часов,
Хватало.

Так иногда часто
От удивления к удивлению
Мы верим, что действительно любим,
Мы держимся
Дома и так же
Продолжаем делать то же самое,
В глазах всех, кто остается,
Которых разочаровывает малейшее отклонение.

Так
Мы раскрываемся с опаской,
И то немногое, что мы испытываем,
Нам достаточно.

Иногда
Слишком хорошо знать друг друга страшно,
Чтобы не платить за это,
Мы молчим.

Так иногда часто
От удивления к удивлению
Мы верим, что действительно любим,
Мы держимся
Дома и так же
Продолжаем делать то же самое,
В глазах всех, кто остается,
Которых разочаровывает малейшее отклонение.