Paroles et traduction Dominique A - Avant l'enfer

Avant l'enfer

Si nous nous croisons en enfer
Espérons qu'on l'ait mérité
Que toutes les horreurs qu'on a faites
Aient toutes été bien recensées
Des fois qu'on en ait oublié
Parmi celles dont on était fier
Si on se croise avec des fourches
Dans le dos il faut espérer
Qu'on aura assez profiter
De ces bons mots qui mettent à terre
Un très vieil ami ou un frère
Qu'on y aura pas résister
Si on se croise la peau roussie
Par les flammes mieux vaudrait avoir
Connut la joie d'avoir trahi
(?) à qui veut boire
Et ne pas s'être ému du malheur
D'autrui avant d'avoir peur
Tant qu'à se croiser en enfer
Souhaitons d'avoir regretté
Assez d'horreurs qu'on aura faites
Ou vu faire en laissant filer
Ca sera bien assez cher payé
Que de se partager l'enfer

Avant l'enfer

If we meet each other in hell,
Let's hope we deserve it.
That all the awful things we've done
Have been all well accounted for,
In case we might have forgotten
Some of those we were most proud of.
If we pass each other with pitchforks
In the back, let's hope we
Will have thoroughly enjoyed
Those cutting remarks that laid waste
A long time friend or a brother,
That we didn't resist them.
If we cross paths with charred skin
From the flames, it would be better to have
Known the joy of betraying
(?) those who wish to drink,
And not to have been moved by the misfortune
Of others before feeling fear.
As long as we cross each other in hell,
Let's hope to have regretted
Enough of the awful things we've done
Or seen done by letting it go.
That will be expensive enough
Compared to sharing hell with you.