Paroles et traduction Dominique A - Beau rivage

Beau rivage

Nous échouerons à beau rivage
Aurons perdu beaucoup de temps
Égarés dans des paysages
Qui ne nous allaient pas vraiment

Aurons goûté, en solitaire
Aux saveurs de tant de saisons
Sans l'avoir prévu, par temps clair
Sur beau rivage nous échouerons

Avant qu'on voit tes mondes meilleurs
À force de marches entravées
Dans le vain déroulé des heures
Avons révoqué la douceur
Sur des chemins de roses enfuies
Bientôt ne resterait d'ailleurs, qu'ici

Nous échouerons à beau rivage
L'endroit parfait qui nous attend
Aurons perdu, beaucoup de temps
Par d'autres lieux pris en otage

Aurons connu, en solitaire
Les teintes de tant d'horizons
Sans l'avoir prévu, par temps clair
Sur beau rivage nous échouerons

Nous sommes heurtés à des barrages
À des croix tous justes dressés
À travers landes et marécages
Cent chemins avons rebroussé
Essuyant des larmes de rage
Au fond de vallées dépeuplées

Nous échouerons, à beau rivage
L'endroit parfait qui nous attend
Par de la lande et marécages
Avons perdu beaucoup de temps

Avons écumé toutes les terres
Vendangé toutes les illusions
Sans avoir prévu par temps clair
Sur beau rivage nous échouerons

Beautiful Shore

We will fail at beautiful shore
Will have wasted a lot of time
Lost in landscapes
That were not for us

Will have tasted, in solitude
The flavors of so many seasons
Without having planned, in clear weather
We will fail on beautiful shore

Before we see your better worlds
Through difficult marches
In the vain unrolling of hours
Have revoked the sweetness
On the paths of escaped roses
Soon there would only remain, elsewhere, here

We will fail at beautiful shore
The perfect place waiting for us
Will have wasted a lot of time
Taken hostage by other places

Will have known, in solitude
The tints of so many horizons
Without having planned, in clear weather
We will fail on beautiful shore

We are met with obstacles
With recently erected crosses
Across moors and marshes
We have turned back a hundred paths
Wiping away tears of rage
At the bottom of depopulated valleys

We will fail, at beautiful shore
The perfect place waiting for us
Through moors and marshes
Have wasted a lot of time

Have roamed all the lands
Gathered all the illusions
Without having planned in clear weather
We will fail on beautiful shore