Paroles et traduction Dominique A - Bowling

Bowling

Alors, le bras sur son épaule
Elle a ri fort, ça a claqué;
Seules quatre des quilles sont tombées
Les voir t'a fait rater ton coup.
Elle aurait pu attendre un peu,
Aller avec toi juqu'au bout.

Vous quittez le bowling ensemble;
Ils traînent à l'arrière tous les deux.
Tu ne l'aime pas mais il te semble
Qu'elle aurait pu attendre un peu.

Il y a "Le Coup Franc" d'allumé,
On est encore loin des deux heures.
Les autres te voient rappliquer seul
Et les verres font les cascadeurs;
Ta tête les fait tous bien marrer.
Qu'a tu raconté tout à l'heure?

Tu as encore dû t'avancer trop, mais
Pour qu'une quille tombe il faut viser
Et tes yeux sans doute sont trops lents:
D'autres les font tomber avant.

Tu t'es fait jeter du café;
Ils t'avaient jamais vu comme ça;
Seule la nuit ne veut pas te lâcher
C'est dommage qu'elle n'est pas de bras
Auquel tu puisse t'accrocher.

Et tu te revois au bowling:
Ce soir, c'est toi qu'on a visé
Toi, la quille qui s'est faite dégommer
Toi, qui pensais être le bras
Celui qui atteindrait le mieux
Celle qui voudrait attendre un peu.

Ca serait pas mal d'y retourner,
D'aller tout dégommer d'un coup,
Mais à cette heure c'est fermé...
Tiens?! y a de la lumière chez le fou
Et tu entends des gens brailler;
On t'ouvre, il y a du monde partout.

C'est fête, le fou s'est fait virer;
Par ici, on fête bien que des choses comme ça.
Même la fille du bowling est là,
Et seule, et comme elle te voit,
Elle vient se coller contre toi;
Et ta colère s'en va, dégoûtée.

Il y a la plage, mais il fait froid
Et ton petit frère dors chez toi.
Vous ne savez pas bien où aller
Mais vous finirez par trouver,
Et c'est doux, ça ressemble à rien,
Vous ne comprenez pas tout très bien.

Vous ne comprenez pas le soleil
Qui vient vous chercher le matin;
L'aube, vous n'y connaissez rien
Et vous pensez que tout se paye;
Vous ne comprenez pas vos mains
Et ce sur quoi vos bouches embrayent.

Et ces noeuds que vos bouches démêlent,
Non vraiment, ça ne vous dit rien.
Vous êtes bien tous les deux pareils:
Vous ne savez pas que vous avez faim.

Bowling

So, with my arm around your shoulder
You laughed loud, it cracked like thunder;
Only four of the pins fell down
Seeing them made me miss my shot.
You could have waited a little,
Gone with me all the way to the end.

You leave the bowling alley together;
The two of you linger behind.
I don't like him, but it seems to me
That you could have waited a little.

"Le Coup Franc" is lit up,
It's still far from two o'clock.
The others see me coming back alone
And the glasses play the stuntmen;
My face makes them all laugh.
What did I say earlier?

I must have come on too strong again, but
To make a pin fall you have to aim
And my eyes are probably too slow:
Others make them fall before me.

They threw coffee at me;
They'd never seen me like this;
Only the night doesn't want to let me go
It's a shame it has no arms
For me to hold onto.

And I see myself back at the bowling alley:
Tonight, I was the one targeted
Me, the pin that got knocked down
Me, who thought I was the arm
The one that would reach the best
The one who would want to wait a little.

It wouldn't be bad to go back there,
To knock everything down in one go,
But at this hour it's closed...
Hey?! There's light at the crazy guy's place
And you hear people yelling;
They open the door, there are people everywhere.

It's a party, the crazy guy got fired;
Around here, we only celebrate things like that.
Even the girl from the bowling alley is there,
And alone, and as she sees me,
She comes and snuggles up to me;
And my anger goes away, disgusted.

There's the beach, but it's cold
And my little brother is sleeping at my place.
We don't really know where to go
But we'll end up finding somewhere,
And it's sweet, it doesn't resemble anything,
We don't understand everything very well.

We don't understand the sun
That comes to get us in the morning;
The dawn, we know nothing about it
And we think that everything has a price;
We don't understand our hands
And what our mouths engage with.

And these knots that our mouths untangle,
No, really, it doesn't tell us anything.
We're both the same:
We don't know that we're hungry.