Paroles et traduction Dominique A - Bowling

Bowling

Alors, le bras sur son épaule
Elle a ri fort, ça a claqué;
Seules quatre des quilles sont tombées
Les voir t'a fait rater ton coup.
Elle aurait pu attendre un peu,
Aller avec toi juqu'au bout.

Vous quittez le bowling ensemble;
Ils traînent à l'arrière tous les deux.
Tu ne l'aime pas mais il te semble
Qu'elle aurait pu attendre un peu.

Il y a "Le Coup Franc" d'allumé,
On est encore loin des deux heures.
Les autres te voient rappliquer seul
Et les verres font les cascadeurs;
Ta tête les fait tous bien marrer.
Qu'a tu raconté tout à l'heure?

Tu as encore dû t'avancer trop, mais
Pour qu'une quille tombe il faut viser
Et tes yeux sans doute sont trops lents:
D'autres les font tomber avant.

Tu t'es fait jeter du café;
Ils t'avaient jamais vu comme ça;
Seule la nuit ne veut pas te lâcher
C'est dommage qu'elle n'est pas de bras
Auquel tu puisse t'accrocher.

Et tu te revois au bowling:
Ce soir, c'est toi qu'on a visé
Toi, la quille qui s'est faite dégommer
Toi, qui pensais être le bras
Celui qui atteindrait le mieux
Celle qui voudrait attendre un peu.

Ca serait pas mal d'y retourner,
D'aller tout dégommer d'un coup,
Mais à cette heure c'est fermé...
Tiens?! y a de la lumière chez le fou
Et tu entends des gens brailler;
On t'ouvre, il y a du monde partout.

C'est fête, le fou s'est fait virer;
Par ici, on fête bien que des choses comme ça.
Même la fille du bowling est là,
Et seule, et comme elle te voit,
Elle vient se coller contre toi;
Et ta colère s'en va, dégoûtée.

Il y a la plage, mais il fait froid
Et ton petit frère dors chez toi.
Vous ne savez pas bien où aller
Mais vous finirez par trouver,
Et c'est doux, ça ressemble à rien,
Vous ne comprenez pas tout très bien.

Vous ne comprenez pas le soleil
Qui vient vous chercher le matin;
L'aube, vous n'y connaissez rien
Et vous pensez que tout se paye;
Vous ne comprenez pas vos mains
Et ce sur quoi vos bouches embrayent.

Et ces noeuds que vos bouches démêlent,
Non vraiment, ça ne vous dit rien.
Vous êtes bien tous les deux pareils:
Vous ne savez pas que vous avez faim.

Боулинг

И ее громкий смех, когда я положил руку ей на плечо
прозвучал как хлопок;
Всего четыре кегли упали,
Взгляд на тебя заставил меня промахнуться.
Ты могла бы и подождать,
Побыть со мной до конца.

Вы вместе уходите из боулинга;
Вы оба плететесь в хвосте.
Я тебя не люблю, но мне кажется,
Что ты могла бы и подождать.

В "Штрафном" горит свет,
Еще далеко до двух часов.
Другие видят, как я прихожу один,
И стаканы делают вид, что они каскадеры;
Моя рожа всех смешит.
Что я там говорил?

Наверное, я опять слишком торопился, но
Чтобы сбить кеглю, нужно целиться,
А мои глаза, видимо, слишком медленны:
Другие сбивают их раньше.

Меня облили кофе;
Таким меня еще никто не видел;
Только ночь не хочет меня отпускать,
Жаль, что у нее нет рук,
За которые я мог бы ухватиться.

И я снова вижу себя в боулинге:
Сегодня вечером целью был я,
Я, кегля, которую сбили,
Я, который думал, что он рука,
Которая лучше всех дотянется
До той, которая подождет.

Хорошо бы туда вернуться,
Сразу все сбить,
Но сейчас там закрыто...
Ого! У сумасшедшего горит свет
И слышно, как люди кричат;
Мне открывают, там полно народу.

Праздник, сумасшедшего выгнали;
Здесь празднуют только такое.
Даже та девушка из боулинга здесь,
И одна, и, увидев меня,
Она прижимается ко мне;
И моя злость уходит, с отвращением.

Мы идем на пляж, но там холодно,
А мой младший брат ночует у меня.
Мы не знаем, куда идти,
Но мы что-нибудь придумаем,
И это приятно, это ни на что не похоже,
Мы не все понимаем.

Мы не понимаем солнца,
Которое приходит за нами по утрам;
Рассвет, мы ничего о нем не знаем,
И мы думаем, что за все нужно платить;
Мы не понимаем своих рук
И то, что наши губы целуют.

И эти узлы, которые развязывают наши губы,
Нет, правда, это нам ни о чем не говорит.
Вы оба одинаковы:
Вы не знаете, что вы голодны.