Paroles et traduction Dominique A - Comme au jour premier

Comme au jour premier

Dans l'air immobile, d'un été parfait
Tu avancerais, te sentant portée
Par toutes les saisons
Qui t'on précédées
Et toutes celles qui,
Te succéderaient
Là, tu entendrais,
Un pas étranger
Ou un animal, qui ferait craquer
Le bois, réveillant,
D'autres sons enfouis
Comme des signaux
D'étoiles endormies
Dans l'empilement
Des temps éclatés
Un chemin de mûres, entachant les doigts
Routes végétales, qui ne flanchent pas
Tout envahirait, comme au jour premier.
Ton visage a pris
Des tours imprévus,
Crevasses et ravines
S'y sont incrustées
Mais les paysages
Que tu as connus
Comme les sensations,
Sont inaltérés
Dans l'air immobile, d'un été parfait
Tu avancerais, te sentant comblée
Par toutes les saisons
Qui t'on précédées
Et les autres qui te succèderaient

Like the First Day

In the still air of a perfect summer
You would advance, feeling yourself carried
By all the seasons
That have preceded you
And all those that will
Succeeed you
There, you would hear,
A foreign footstep
Or an animal, cracking
The wood, awakening,
Other buried sounds
Like signals
From sleeping stars
In the accumulation
Of shattered times
A path of blackberries, staining fingers
Plant roads, that do not yield
Everything would encroach, like the first day.
Your face has taken
Unforeseen turns,
Crevasses and ravines
Have become embedded
But the landscapes
That you knew
Like the sensations,
Are unchanged.
In the still air of a perfect summer
You would advance, feeling yourself fulfilled
By all the seasons
That have preceded you
And the others that will succeed you