Paroles et traduction Dominique A - Comme au jour premier

Comme au jour premier

Dans l'air immobile, d'un été parfait
Tu avancerais, te sentant portée
Par toutes les saisons
Qui t'on précédées
Et toutes celles qui,
Te succéderaient
Là, tu entendrais,
Un pas étranger
Ou un animal, qui ferait craquer
Le bois, réveillant,
D'autres sons enfouis
Comme des signaux
D'étoiles endormies
Dans l'empilement
Des temps éclatés
Un chemin de mûres, entachant les doigts
Routes végétales, qui ne flanchent pas
Tout envahirait, comme au jour premier.
Ton visage a pris
Des tours imprévus,
Crevasses et ravines
S'y sont incrustées
Mais les paysages
Que tu as connus
Comme les sensations,
Sont inaltérés
Dans l'air immobile, d'un été parfait
Tu avancerais, te sentant comblée
Par toutes les saisons
Qui t'on précédées
Et les autres qui te succèderaient

Как в первый день

В неподвижном воздухе, в совершенном лете
Ты шла бы вперед, чувствуя поддержку
Всех этих сезонов,
Что были до тебя,
И всех тех, что
Придут тебе на смену.
Там ты услышала бы
Чьи-то чужие шаги
Или животное, которое хрустнет
Веткой, пробуждая
Другие скрытые звуки,
Словно сигналы
Спящих звезд
В нагромождении
Разбитых времен.
Тропинка из ежевики, пачкающая пальцы,
Растительные пути, что не дрогнут,
Все заполнит собой, как в первый день.
Твое лицо приняло
Неожиданные очертания,
Трещины и морщины
Врезались в него,
Но пейзажи,
Которые ты знала,
Как и ощущения,
Остались неизменными.
В неподвижном воздухе, в совершенном лете
Ты шла бы вперед, чувствуя себя наполненной
Всеми этими сезонами,
Что были до тебя,
И другими, что придут тебе на смену.