Paroles et traduction Dominique A - Douanes

Douanes

Reniflés par un chien
Les poches retournées
On nous dévisageait
A la douane on cherchait
A ne oas avoir l'air
Ni fier ni trop aimable
L'air de ce qu'on était
Comme nous, stationnait le ciel
On attendait quelque chose, un orage

Et chcun repensait
A ceux qui l'attendait
Aux promesses de retour
Que tous on avait fait
Tandis qu'on nous jaugeait
Qu'on nous regardait bien
On se concentrait pour
Ne ressembler à rien

De fro, tières en frontières
Et de Douanes en douanes
Certains ont tout passé déjà
Ils ont fait le grand tour
Sans s'en être aperçu
Repassant dans des villes
Qui ont changé de nom
Qu'ils n'ont pas reconnues

Surveillés par un chien
Les poches retournées
Presque méconnaissables
Tant nos visages
A force d'être dévisagés
Ne savent plus se reprendre
Tant nos cartes
A force d'être manipulées
Tendent à s'éffacer

Таможня

Обнюханы собакой,
Карманы вывернуты наизнанку,
На нас глазели,
На таможне искали,
Чтобы не выглядеть
Ни гордыми, ни слишком любезными,
С видом таким, какие мы есть,
Как и мы, застыло небо,
Мы ждали чего-то, грозы.

И каждый думал
О тех, кто его ждал,
О обещаниях вернуться,
Которые мы все дали,
Пока нас оценивали,
Пока нас разглядывали,
Мы сосредоточились, чтобы
Не походить ни на кого.

От границы до границы,
И от таможни до таможни,
Некоторые уже прошли через всё,
Они сделали большой круг,
Сами того не замечая,
Возвращаясь в города,
Которые изменили названия,
Которые они не узнали.

Под присмотром собаки,
Карманы вывернуты,
Почти неузнаваемые,
Настолько наши лица
От постоянных взглядов
Разучились приходить в себя,
Настолько наши карты,
От постоянных прикосновений,
Стираются.