Paroles et traduction Dominique A - Elle parle à des gens qui ne sont pas là

Elle parle à des gens qui ne sont pas là

Je la vois tous les jours, je n'vais pas à côté
Elle est avec sa bière ou avec un café
Des fois avec un type qui ne désarme pas
Qui la travaille encore sans bien savoir pourquoi;
Elle se tient, elle a l'air de tout enregistrer
Et de se laisser faire, elle dit "oui" sans compter
Elle dit "oui" mais bientôt elle est seule à parler
Et c'est à ce moment qu'elle semble s'éveiller:
Elle parle à des gens qui ne sont pas là.

Je n'ai jamais pensé l'aborder, le matin
On ne pense pas à ça, je suis toujours surpris
De la voir là, comme si ça n'était pas rituel
Comme si l'habitude n'avait pas de prise sur elle;
C'est elle qui est venue à moi me demander
Si elle pouvait s'asseoir un matin à côté;
J'ai vu de près ses yeux qui souriaient, ses ridules
Ses beaux cheveux plaqués et d'emblée elle m'a dit:
"Je parle à des gens qui ne sont pas là".

"Si je dois faire le compte de ceux qui restent en moi
Si je m'arrête à trois, trente vont débarquer
Et ne partiront pas avant d'avoir causé
Tous ces gens qui n'savent pas que je les ai quittés...
Je n'les ai pas quittés mais je n'le savais pas
Et ça les amusait, ils étaient bien en moi
Et il faut leur parler, à tous, un mot gentil
Et il y en a assez pour causer toute la vie:
Je ne parle qu'à des gens qui n'sont pas là".

Elle m'a dit qu'avec moi, c'était facile pour elle
Que je n'étais pas là, que c'était pain bénit
Un corps comme le mien avec toute cette absence
Un sexe avec des mains bâti sur du silence
Un édifice muet, facile d'y entrer
Facile d'y revenir et facile à quitter
Quelqu'un à qui parler même quand il n'est pas là
Vu qu'il n'y était pas quand on l'a rencontré:
Elle ne parle qu'à des gens qui ne sont pas là
À ceux qu'elle ne ne voit plus et ceux qui sont comme moi.

She talks to people who aren't there

I see her every day, I don't go by her
She is with her beer or with a coffee
Sometimes with a guy who doesn't disarm
Who still works on her without knowing why;
She stands, she seems to record everything
And to let herself go, she says "yes" without counting
She says "yes" but soon she is alone to speak
And that's when she seems to wake up:
She talks to people who aren't there.

I've never thought of approaching her in the morning
We don't think about it, I'm always surprised
To see her there, as if it weren't ritual
As if the habit had no hold on her;
She came to me and asked
If she could sit down next to me one morning;
I saw up close her smiling eyes, her wrinkles
Her beautiful hair combed back and she said to me:
"I talk to people who aren't there".

"If I have to count the ones who remain in me
If I stop at three, thirty will come
And they won't leave before they've spoken
All these people who don't know I've left them...
I haven't left them but I didn't know
And they were amused, they were well in me
And we must talk to them, to all, a kind word
And there are enough to talk for a lifetime:
I only talk to people who aren't there".

She told me that with me, it was easy for her
That I wasn't there, that it was a godsend
A body like mine with all this absence
A sex with hands built on silence
A silent building, easy to enter
Easy to come back to and easy to leave
Someone to talk to even when he's not there
Since he wasn't there when we met him:
She only talks to people who aren't there
To those she doesn't see anymore and those who are like me.