Paroles et traduction Dominique A - Je ne respire plus, Milos

Je ne respire plus, Milos

Ma haine a fait son choix et sur moi s'est portée
Elle n'est pas mal tombée et s'en est contentée
C'est depuis le début si elle m'abandonnait
Hop, un nouvel échec et elle me revenait

Quant au vu de ma chance elle ne m'a plus quittée
Tous les projets d'amour sont allés faire un tour
Mais enfin pour une fois qu'un d'entre eux se tenait
Voilà que je m'éteins et je ne respire plus

A y penser deux fois ce sont sûrement les autres
Qui s'éteignent et c'est moi qui l'emporte ici bas
Leur visage sous le nez je ne reconnais pas
Ce qu'ils sont, qu'ils étaient et je ne respire plus

Ah, je les sens perdus et même je vais leur dire
Leur absence à eux-mêmes, la pitié qu'elle inspire
Leur dire de but en blanc et leur faire ce procès
De s'enlaidir exprès alors que je m'éteins

Mur à la chaux, lit bas et veilleuse en sommeil
Je ne vois plus que ça et puis quelqu'un qui dort
Sans s'éveiller sur moi et déjà il ignore
Que c'est lui qui s'éteint et moi qui bouge encore

Jusqu'au bout on m'aura seriné pour avoir
La clé de quelques faits dont la seule mémoire
C'est la mienne qui n'a plus aucune obligation
Et ne veux plus me dire si je respire ou non

Si je respire ou non
Si je respire ou non, Milos

I Can't Breathe Anymore, Milos

My hatred made its choice and fell upon me
It didn't fall badly and was content with it
Ever since the beginning, if it left me
Hop, a new failure and it would come back to me

As for my luck, it never left my side
All the projects of love went for a ride
But finally for once one of them was happening
Here I am fading away and I can't breathe anymore

To think twice about it, it's surely the others
Who are fading away and it's me who prevails down here
Their face under my nose I don't recognize
What they are, what they were and I can't breathe anymore

Ah, I feel them lost and I'm even going to tell them
Their absence to themselves, the pity it inspires
To tell them point-blank and give them this trial
Of deliberately making themselves ugly while I fade away

Whitewashed wall, low bed and sleeping night light
I only see that and then someone who sleeps
Without waking up on me and already he ignores
That it's him who's fading away and me who still moves

Until the end I was told off for having
The key to some facts whose only memory
Is mine, which has no more obligation
And no longer wants to tell me if I'm breathing or not

If I'm breathing or not
If I'm breathing or not, Milos