Paroles et traduction Dominique A - Je ne respire plus, Milos

Je ne respire plus, Milos

Ma haine a fait son choix et sur moi s'est portée
Elle n'est pas mal tombée et s'en est contentée
C'est depuis le début si elle m'abandonnait
Hop, un nouvel échec et elle me revenait

Quant au vu de ma chance elle ne m'a plus quittée
Tous les projets d'amour sont allés faire un tour
Mais enfin pour une fois qu'un d'entre eux se tenait
Voilà que je m'éteins et je ne respire plus

A y penser deux fois ce sont sûrement les autres
Qui s'éteignent et c'est moi qui l'emporte ici bas
Leur visage sous le nez je ne reconnais pas
Ce qu'ils sont, qu'ils étaient et je ne respire plus

Ah, je les sens perdus et même je vais leur dire
Leur absence à eux-mêmes, la pitié qu'elle inspire
Leur dire de but en blanc et leur faire ce procès
De s'enlaidir exprès alors que je m'éteins

Mur à la chaux, lit bas et veilleuse en sommeil
Je ne vois plus que ça et puis quelqu'un qui dort
Sans s'éveiller sur moi et déjà il ignore
Que c'est lui qui s'éteint et moi qui bouge encore

Jusqu'au bout on m'aura seriné pour avoir
La clé de quelques faits dont la seule mémoire
C'est la mienne qui n'a plus aucune obligation
Et ne veux plus me dire si je respire ou non

Si je respire ou non
Si je respire ou non, Milos

Я больше не дышу, Милош

Моя ненависть сделала свой выбор и обратилась на меня,
Она не промахнулась, и ей этого хватило.
Так было с самого начала: стоило ей оставить меня,
Бац — новая неудача, и она тут же возвращалась.

Что же до моей удачи, так она меня больше не оставляла,
Все планы на любовь отправлялись гулять,
Но стоило наконец одному из них удержаться,
Как я угасаю, и я больше не дышу.

Если подумать дважды, то, наверное, это другие,
Кто угасают, а я здесь одерживаю верх.
Их лиц перед собой я не узнаю,
Кто они, кем были, и я больше не дышу.

Ах, я чувствую, как они потеряны, и даже скажу им,
Об их собственной пустоте, о жалости, которую она вызывает.
Скажу им прямо в лицо и устрою им этот суд,
За то, что они уродуют себя нарочно, пока я угасаю.

Стена из известняка, низкая кровать и бодрствующая во сне,
Я больше ничего не вижу, кроме как кого-то спящего,
Не просыпаясь рядом со мной, он уже не знает,
Что это он угасает, а я всё ещё двигаюсь.

До самого конца меня будут пилить, чтобы я отыскал
Ключ к каким-то фактам, единственная память о которых
— моя собственная, у которой больше нет никаких обязательств
И которая больше не хочет говорить мне, дышу я или нет.

Дышу я или нет.
Дышу я или нет, Милош.