Paroles et traduction Dominique A - Je suis une ville

Je suis une ville

Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Il reste celui-l qui ne se voit pas ailleurs
Celui-l qui s'y voit mais qui a fait peur
Et celle-l qui ne sait plus, qui est trop abrutie
Qui ne sait pas o elle est ou qui se croit partie

Je suis une ville o l'on ne voit mme plus
Qu'un tel n'est pas au mieux, lui qu'on a toujours vu
Avec les joues bien bleues, avec les yeux rougis
Ou avec le teint gris, mais bon, avec l'air d'tre en vie
Un jour il est foutu et peu comprennent alors
Que la mort a frapp quelqu'un de dj mort

Je suis une ville de chantiers ajourns
De ftes nationales, de peu de volont
De fraises qui prolifrent le nez bien dans le verre
De retrouvailles pnibles car sur un pied de guerre
De visites courtes ou dont on dsespre
Je suis une ville couche la bouche de travers

Parce qu'il y fait trop froid, parce que c'est trop petit
Beaucoup vont s'en aller car beaucoup sont partis
Il en revient parfois qui n'ont pas tous compris
Ce qui les ramne l et les attend ici
Ils ne demandent qu' dire combien ils sont heureux
D'tre l nouveau, qu'on les y aide un peu

Qu'ils ne comptent pas sur moi pour les en remercier
On ne remercie pas ceux qui vous ont quitts
Qui reviennent par dpit et ne le savent mme pas
Ils ne savent rien de rien et pourtant ils sont l
Et je suis encore fire et plutt dprir
Que de tout pardonner, que de les accueillir

Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Et je suis bien marque, d'ailleurs je ne vis plus
Que sur ce capital, mes rides bien en vue
Mais mes poches sont vides et ma tte est ailleurs
Je suis une ville foutue qui ne sait plus lire l'heure
Qui a oubli l'heure
Qui ne sait plus lire l'heure
Qui a oubli l'heure

I Am a City

I am a city from which many have left
Well, not all yet, but it's getting smaller
There remains one who doesn't see himself elsewhere
The one who sees himself there but who has scared
And the one who doesn't know anymore, who is too dazed
Who doesn't know where she is or who thinks she has left

I am a city where we don't even see anymore
That such a one is not at his best, he whom we have always seen
With blue cheeks, with red eyes
Or with a gray complexion, but hey, with the air of being alive
One day he is done for and few then understand
That death has struck someone already dead

I am a city of adjourned construction sites
Of national holidays, of little will
Of strawberries that proliferate with their noses in the glass
Of painful reunions because on a war footing
Of short visits or which we despair of
I am a city lying down with my mouth askew

Because it is too cold there, because it is too small
Many will go away because many have left
Sometimes they come back who have not all understood
What brings them back there and what awaits them here
They only ask to say how happy they are
To be there again, that you help them a little

Let them not count on me to thank them for it
You don't thank those who have left you
Who come back out of spite and don't even know it
They know nothing about anything and yet they are there
And I am still proud and rather depressed
Than to forgive everything, than to welcome them

I am a city from which many have left
Well, not all yet, but it's getting smaller
And I am well marked, by the way I no longer live
Only on this capital, my wrinkles clearly visible
But my pockets are empty and my head is elsewhere
I am a screwed up city that doesn't know how to read the time anymore
Who has forgotten the time
Who doesn't know how to read the time anymore
Who has forgotten the time