Paroles et traduction Dominique A - L'horizon

L'horizon

Nous n'irons pas plus loin, te dit le capitaine
Trop d'obstacles aujourd'hui pour gagner l'horizon
Des baleines épuisées gémissent sur la grève
Leur sang couvre des bouches comme autant d'hameçons

Comme autant de collines occultant l'horizon
De crêtes insensibles à l'adagio des plaines
Je suis vraiment navré, te dit le capitaine
Et tu sens qu'il dit vrai et qu'il a le cœur bon.

Dès lors la bouche vermeille d'une femme au harpon
Qui entre dans tes murs et saigne les baleines
Te fait des mois durant dédaigner l'horizon
Et lorsque tu le croises snober le capitaine.

Quand tu rentres chez toi, tu te dis qu'il fait bon
Le mensonge est partout infiltré dans tes veines
Tant tu aimes goûter au sang de la baleine
Qui déborde des lèvres de la femme au harpon.

Mais un jour sur ta manche tire le capitaine
Les yeux exorbités, il te dit: Repartons.
Il est temps de sortir du sommeil des reines
Car nul ne vous attend autant que l'horizon.

C'est Lob Nor qui t'espère, l'Inlandsis qui t'appelle
La Sierra Nevada qui la nuit crie ton nom
Et c'est la Grande Bleue qui rehausse le ciel
Chacun d'eux te réclame et t'offre l'horizon

Mais celui-ci t'échappe, stoppé dans son élan
Par des sommets hargneux, des vallées encaissées,
Des villes au cœur de pierre aux formes insensées
Vois, la barbe te pousse et ton pas se fait lent.

Et tu entends au loin les plaintes des baleines
Qui avant de finir sur la grève ont sans doute
Connu cet horizon dont seul le capitaine
Espère encore pour deux que tu croises la route.

Mais un jour au silence qui monte aux alentours
Comme tes yeux se décollent, tu sais qu'on t'a laissé
Seul avec ton vieux rêve dont l'ombre est un vautour
Qui dessous tes haillons sent la chair s'assécher

Et comme en de lents cercles, il va pour t'entreprendre
Le décor s'aplanit, les courbes se défont
Tout se dégage, oui, sans doute las de t'attendre
C'est lui qui vient à toi; il est là: l'horizon.

Горизонт

Мы дальше не пойдем, говорит мне капитан,
Слишком много преград, чтоб достичь горизонт.
Измученные киты стонут на берегу,
Их кровь, словно крючки, покрывает рты.

Словно холмы, скрывающие горизонт,
Хребты, равнодушные к адажио равнин.
Мне очень жаль, говорит мне капитан,
И ты чувствуешь, он прав, и сердце у него доброе.

И вот алые губы женщины с гарпуном,
Что входит в твои стены и кровоточит китами,
Заставляют тебя на месяцы забыть горизонт
И, встретив, презрительно смотреть на капитана.

Когда ты возвращаешься домой, думаешь, как хорошо,
Ложь проникает повсюду, в твои вены,
Так тебе нравится вкус крови кита,
Что стекает с губ женщины с гарпуном.

Но однажды за рукав тебя дергает капитан,
С безумными глазами, он говорит: "В путь!"
Пора выйти из сна королев,
Ведь никто не ждет тебя так, как горизонт.

Это Лоб-Нор ждет тебя, зовет тебя Инландсис,
Сьерра-Невада, что ночью кричит твое имя,
И это Большая Синь, что поднимает небо,
Каждый из них зовет тебя и предлагает горизонт.

Но он ускользает от тебя, остановленный на бегу
Злобными вершинами, глубокими долинами,
Городами с каменным сердцем, безумных форм,
Видишь, борода растет, и шаг твой становится медленным.

И ты слышишь вдали стоны китов,
Которые, прежде чем оказаться на берегу, несомненно,
Знали тот горизонт, о котором только капитан
Все еще надеется для вас двоих, что вы встретитесь на пути.

Но однажды в тишине, что нарастает вокруг,
Когда твои глаза открываются, ты понимаешь, что тебя оставили
Наедине со старой мечтой, тень которой — стервятник,
Что под твоими лохмотьями чувствует, как сохнет плоть.

И словно медленными кругами он собирается напасть,
Декорации сглаживаются, изгибы исчезают,
Все проясняется, да, без сомнения, устав ждать тебя,
Это он идет к тебе; он здесь: горизонт.