Paroles et traduction Dominique A - L'écho

L'écho

A qu'est ce que j'entends tout ce bruit,
Ce vacarme
Qu'est ce que j'entends tout ce bruit
Au dehors
Nuit et jour

Juste en ce moment le bruit redouble
A l'instant m? me
Ou j'en parle un bruit plus
Fort que tout
A passe

C'est un coup de trop
Un coup de tonnerre
Qui fait le tour des montagnes
C'est un bruit qui gagne nos oreilles
C'est l'? cho
L'? cho qui reprend
L'? cho qui d? fend
D'oublier ce qui se passe
M? me si? a se passe au loin
Le moindre bruit nous parvient

Je reconna? trais,
Nuit et jour
Ces bruits comme venus du bout du monde
Bruits qui traversent qui abondent
Jour et nuit

C'est encore l'? cho
Qui oeuvre l'? cho
Qui chaque fois trouve une place
Dans l'air pour le moindre bruit
Avant qu'il meure
Avant qu'on oublie

L'? cho qui repond
Immanquablement
Pour contrer (tuer?) l'oubli tenace
Il esp? re a l'infini
Suspendre un jour tous les bruits
A l'infini

Echo

What is that deafening noise I hear,
That cacophony
What is that deafening noise I hear
Outside
Night and day

Right now, the noise is deafening
Right now
As I speak, a noise even
Louder than all
Has passed

This was the last straw
A thunderclap
That echoes across the mountains
It's a noise that reaches our ears
It's the echo
The echo that rises
The echo that forbids
Forgetting what happened
Even if it happened far away
We can hear the slightest sound

I'll recognize,
Night and day
These noises that seem like they're coming from the ends of the earth
Noises that pass through, that abound
Day and night

Again, it's the echo
That works, the echo
That finds a place, every time
In the air, for the slightest sound
Before it dies
Before it's forgotten

The echo that answers
Infallably
To fight relentless oblivion
It hopes one day to silence
All the noises
Infinitely