Paroles et traduction Dominique A - La Mémoire Neuve

La Mémoire Neuve

La mémoire neuve

Ma mémoire m'a
M'a déserté
Enfin je vais profiter
De tout sans rien
En regretter
Affranchi le lendemain
Du souvenir

Fatalement ça
N'a pas duré
La mémoire m'est revenue mais
J'eus l'intuition que ça n'était
Pas la mienne que je retrouvais

A mesure que me gagnaient
Quelques souvenirs je doutais
Qu'ils m'aient un jour appartenu
Eux qui défilaient sans parler

Mais comme ils pesaient
Moins que rien
Et que cette mémoire n'avait
Nulle trace de jour faste ou mauvais
A merveille elle me conviendrait

Moi qui la croyait calme
Au moment où elle s'accrochait
A moi je crus qu'elle saurait m'épargner
Les rancoeurs et le vin mauvais

Et aujourd'hui j'accuse
Encore le coup, elle m'a bien eu
Elle m'a bien sûr depuis tout dévoilé
Du passé lourd qui m'incombait

Ma vraie mémoire
Reparaîtrait
Elle rirait bien fort de moi

L'autre en tous cas
Bien arrimée
Parraine chacun de mes pas
Et je ne me reconnais pas
Le dos courbe et les yeux baissés
Ces yeux qui balaient le plancher
Sans doute pour la première fois

The New Memory

The new memory

My memory has
Deserted me
Finally, I'm going to enjoy
Everything without
Regretting anything
Set free the next day
From the memory

Inevitably that
Didn't last
My memory came back, but
I had the intuition that it wasn't
Mine that I was finding again

As I gained
Some memories, I doubted
That they had ever belonged to me
They, which paraded by without speaking

But they weighed
Less than nothing
And that memory had
No trace of a good or bad day
It would suit me wonderfully

I, who believed it was calm
At the moment when it clung
To me, I thought it would spare me
The bitterness and the bad wine

And today I accuse
Again the blow, it got me good
It has of course since revealed to me everything
Of the heavy past that lay on me

My real memory
Will reappear
It will laugh out loud at me

The other one, anyway
Well braced
Sponsors each of my steps
And I don't recognize myself
With a curved back and lowered eyes
Those eyes that sweep the floor
Without doubt for the first time