Paroles et traduction Dominique A - La mort d'un oiseau

La mort d'un oiseau

La mort d′un oiseau m'a tourné le coeur
Je l′ai vu mourir au fil des heures
J'ai pensé à lui
Toute la journée
Wt même la nuit çà m a réveillé

Il était blessé
Je l ai recueilli
Et puis je l ai mis
Au fond d un panier
Sur du linge blanc
Dans une pièce fermée
Il ouvrait le bec
Comme pour crier

Lorsqu'il s′ est éteint
J′ai attendu
D être sur que
Il ne vivait plus
Puis je lai posé
Au bord d'un chemin.
Jusque dans la mort
Il ne pesait rien

Pourquoi faire le mal
Je ne comprends pas
Le plaisir qu′il y a à faire le mal
La mort d'un oiseau
ça n′est jamais rien
Quand on tient la mort
Au creux de sa main

Au creux de sa main
Au creux de sa main

La mort d un oiseau
M'a tourné le coeur
Je l ai vu mourir
Au fil des heures
J ai pensé à lui
Toute la journée
Tt même la nuit
çà m′a réveillé

Смерть птицы

Смерть птицы перевернула мою душу,
Я видел, как она умирала с каждым часом.
Я думал о ней
Весь день,
Даже ночью это меня будило.

Она была ранена,
Я подобрал её
И положил
На дно корзины,
На белое полотно,
В закрытой комнате.
Она открывала клюв,
Как будто хотела кричать.

Когда она умерла,
Я подождал,
Чтобы убедиться,
Что она больше не жива.
Потом я положил её
На обочине дороги.
Даже в смерти
Она ничего не весила.

Зачем причинять боль?
Я не понимаю,
Какое удовольствие причинять боль.
Смерть птицы
— это никогда не пустяк,
Когда ты держишь смерть
В ладони своей.

В ладони своей,
В ладони своей.

Смерть птицы
Перевернула мою душу.
Я видел, как она умирала
С каждым часом.
Я думал о ней
Весь день.
Даже ночью
Это меня будило.